Как по-немецки уточнить, на кого распространяется предложение угостить всех напитками

Основная идея

Угостить компанию круговой порцией (eine Runde ausgeben, в разговорной речи eine Runde schmeißen) — привычный жест в немецких пабах, часто по поводу чего-то радостного, например дня рождения, новой работы или сданного экзамена. В некоторых компаниях принято угощать по очереди, поэтому согласие на угощение может подразумевать мягкое ожидание, что вы угостите в следующий раз; в других каждый платит за себя. Выбрать безалкогольный напиток совершенно нормально. Грамматика: «ausgeben» — отделяемый глагол, который также означает «тратить деньги»; тот, кого угощают, стоит в дативе, как в «Ich gebe euch einen aus» (Я вас угощаю).

Другие способы сказать это

«Die nächste Runde geht auf mich.» – Неформально и очень часто; «auf mich» значит, что плачу я.

«Ich gebe euch einen aus.» – Неформально; «einen» заменяет один напиток.

«Darf ich Sie auf ein Getränk einladen?» – Официальный вариант с Sie, например для деловых контактов.

Примеры

• Ich möchte dieser kleinen Gruppe eine Runde ausgeben.Я хотел бы угостить эту небольшую компанию напитками.
• Meinst du die vier Personen an unserem Tisch?Ты имеешь в виду четверых за нашим столом?
• Ja, genau diese Runde ist gemeint.Да, имеется в виду именно эта компания.
• Kann ich auch ein alkoholfreies Getränk wählen?Могу я выбрать и безалкогольный напиток?
• Natürlich, sag einfach, was du gern möchtest.Конечно, просто скажи, что бы ты хотел.
• Danke, dann ist der Umfang des Angebots klar.Спасибо, тогда рамки предложения понятны.

Обратите внимание

«Ich möchte diese kleine Gruppe eine Runde ausgeben.» → «Ich möchte dieser kleinen Gruppe eine Runde ausgeben.»: с «ausgeben» в этом значении те, кого вы угощаете, — косвенное дополнение и требуют датива. Учащиеся часто ставят оба дополнения в аккузатив, потому что в английском разницы не видно.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Я хотел бы угостить эту небольшую компанию напитками.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich möchte dieser kleinen Gruppe eine Runde ausgeben.

   «Dieser kleinen Gruppe» — датив женского рода (те, кого угощают), «eine Runde» — аккузатив (то, что дарится). После «möchte» отделяемый глагол «ausgeben» остаётся целым в конце.

2. Расставьте слова по порядку: diese / gemeint / genau / ist / Ja / Runde

   Показать ответ или пример ответа

   Ja, genau diese Runde ist gemeint.

   «Genau diese Runde» использует слово Runde в другом значении — компания людей за столом. «Ist gemeint» — пассив состояния, означающий «имеется в виду».

3. Напишите это предложение по-немецки: Спасибо, тогда рамки предложения понятны.

   Показать ответ или пример ответа

   Danke, dann ist der Umfang des Angebots klar.

   «Der Umfang des Angebots» использует генитив «des Angebots» (средний род, с окончанием -s). «Dann» на втором месте после «Danke,» показывает результат прояснения.

Используйте сегодня

Вы сдали экзамен по вождению и сидите в баре с четырьмя друзьями. Напишите два предложения: предложите угостить всех и скажите, что безалкогольные напитки тоже подойдут.