用德语说明请客喝一轮的范围

理解要点

请客喝一轮（eine Runde ausgeben，口语里也说 eine Runde schmeißen）在德国酒馆里是常见的举动，常用来庆祝生日、新工作或通过考试等喜事。在某些圈子里大家轮流请客，所以接受别人请的一轮酒，可能意味着对方期待你之后回请；在另一些圈子里则是各付各的。选择软饮料完全没问题。语法：“ausgeben”是可分动词，也表示花钱；受益者用第三格，例如“Ich gebe euch einen aus”（我请你们喝一杯）。

其他说法

“Die nächste Runde geht auf mich.”——随意且非常常见；“auf mich”表示我来付钱。

“Ich gebe euch einen aus.”——非正式；“einen”代指一杯饮品。

“Darf ich Sie auf ein Getränk einladen?”——正式的 Sie 说法，例如用于商务伙伴。

例句

• Ich möchte dieser kleinen Gruppe eine Runde ausgeben.我想请这个小团体喝一轮。
• Meinst du die vier Personen an unserem Tisch?你是指我们桌上的这四个人吗？
• Ja, genau diese Runde ist gemeint.是的，指的正是这一群人。
• Kann ich auch ein alkoholfreies Getränk wählen?我也可以选无酒精的饮料吗？
• Natürlich, sag einfach, was du gern möchtest.当然可以，你想喝什么就直接说。
• Danke, dann ist der Umfang des Angebots klar.谢谢，这样请客的范围就清楚了。

注意事项

“Ich möchte diese kleine Gruppe eine Runde ausgeben.” → “Ich möchte dieser kleinen Gruppe eine Runde ausgeben.”：在这个意义上使用“ausgeben”时，被请客的人是间接宾语，需要用第三格。学习者常把两个宾语都用成第四格，因为英语里看不出区别。

自己试一试

1. 翻译成德语：我想请这个小团体喝一轮。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich möchte dieser kleinen Gruppe eine Runde ausgeben.

   “Dieser kleinen Gruppe”是阴性第三格（接受者），“eine Runde”是第四格（被给予的东西）。在“möchte”之后，可分动词“ausgeben”保持完整，放在句末。

2. 把词语排成正确的顺序：diese / gemeint / genau / ist / Ja / Runde

   显示答案或示范答案与解析

   Ja, genau diese Runde ist gemeint.

   “Genau diese Runde”中的 Runde 取其另一个意思，即围坐在桌边的这群人。“Ist gemeint”是状态被动态，意思是“被指的是”。

3. 用德语写出这句话：谢谢，这样请客的范围就清楚了。

   显示答案或示范答案与解析

   Danke, dann ist der Umfang des Angebots klar.

   “Der Umfang des Angebots”使用第二格“des Angebots”（中性，加 -s）。“Danke,”之后位于第二位的“dann”表示澄清之后的结果。

今天就用起来

你通过了驾照考试，和四位朋友在酒吧里。请写两句话：提出请大家喝一轮，并说明软饮料也算。