Jak po niemiecku wyjaśnić zakres propozycji postawienia kolejki

Zasada

Stawianie kolejki (eine Runde ausgeben, nieformalnie eine Runde schmeißen) jest w niemieckich pubach znanym gestem, często z okazji czegoś, na przykład urodzin, nowej pracy czy zdanego egzaminu. W niektórych kręgach ludzie stawiają na zmianę, więc przyjęcie kolejki może wiązać się z delikatnym oczekiwaniem, że później postawisz własną; w innych każdy płaci za siebie. Wybranie napoju bezalkoholowego jest zupełnie w porządku. Gramatyka: „ausgeben” jest rozdzielne i znaczy też wydawać pieniądze; osoby, którym stawiasz, są w celowniku, jak w zdaniu „Ich gebe euch einen aus” (stawiam wam jednego).

Inne sposoby powiedzenia tego

„Die nächste Runde geht auf mich.” – Swobodne i bardzo częste; „auf mich” znaczy, że ja płacę.

„Ich gebe euch einen aus.” – Nieformalne; „einen” oznacza jeden napój.

„Darf ich Sie auf ein Getränk einladen?” – Formalna wersja z „Sie”, na przykład wobec kontaktów biznesowych.

Przykłady

• Ich möchte dieser kleinen Gruppe eine Runde ausgeben.Chciałbym postawić tej małej grupie kolejkę.
• Meinst du die vier Personen an unserem Tisch?Masz na myśli te cztery osoby przy naszym stoliku?
• Ja, genau diese Runde ist gemeint.Tak, chodzi dokładnie o tę kolejkę.
• Kann ich auch ein alkoholfreies Getränk wählen?Czy mogę wybrać też napój bezalkoholowy?
• Natürlich, sag einfach, was du gern möchtest.Oczywiście, po prostu powiedz, na co masz ochotę.
• Danke, dann ist der Umfang des Angebots klar.Dziękuję, w takim razie zakres propozycji jest jasny.

Uważaj

„Ich möchte diese kleine Gruppe eine Runde ausgeben.” → „Ich möchte dieser kleinen Gruppe eine Runde ausgeben.”: przy „ausgeben” w tym znaczeniu osoby, którym stawiasz, są dopełnieniem dalszym i wymagają celownika. Uczący się często stawiają oba dopełnienia w bierniku.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Chciałbym postawić tej małej grupie kolejkę.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich möchte dieser kleinen Gruppe eine Runde ausgeben.

   „Dieser kleinen Gruppe” to celownik rodzaju żeńskiego (odbiorcy), „eine Runde” to biernik (to, co się daje). Po „möchte” rozdzielne „ausgeben” zostaje w całości na końcu.

2. Ułóż słowa w odpowiednim porządku: diese / gemeint / genau / ist / Ja / Runde

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, genau diese Runde ist gemeint.

   „Genau diese Runde” używa słowa Runde w drugim znaczeniu: grupa osób przy stole. „Ist gemeint” to bierne stanu, znaczy „jest mowa o”.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dziękuję, w takim razie zakres propozycji jest jasny.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Danke, dann ist der Umfang des Angebots klar.

   „Der Umfang des Angebots” używa dopełniacza „des Angebots” (rodzaj nijaki, z końcówką -s). „Dann” na drugim miejscu po „Danke,” pokazuje skutek wyjaśnienia.

Użyj tego dzisiaj

Zdałeś egzamin na prawo jazdy i jesteś w barze z czterema przyjaciółmi. Napisz dwa zdania, w których zaproponujesz kolejkę i powiesz, że napoje bezalkoholowe też się liczą.