In het Duits de reikwijdte van een rondje aanbieden verduidelijken

Het idee

Een rondje geven (eine Runde ausgeben, informeel eine Runde schmeißen) is een bekend gebaar in Duitse kroegen, vaak om iets te vieren, zoals een verjaardag, een nieuwe baan of een behaald examen. In sommige kringen wisselen mensen elkaar af, dus een rondje accepteren kan de milde verwachting meebrengen dat je later zelf een rondje geeft; in andere kringen betaalt iedereen voor zichzelf. Een frisdrank kiezen is volkomen acceptabel. Grammatica: “ausgeben” is scheidbaar en betekent ook geld uitgeven; de begunstigden staan in de datief, zoals in “Ich gebe euch einen aus” (Ik geef jullie er een).

Andere manieren om het te zeggen

“Die nächste Runde geht auf mich.” – Informeel en heel gebruikelijk; “auf mich” betekent dat ik betaal.

“Ich gebe euch einen aus.” – Informeel; “einen” staat voor één drankje.

“Darf ich Sie auf ein Getränk einladen?” – Formele Sie-versie, bijvoorbeeld met zakelijke contacten.

Voorbeelden

• Ich möchte dieser kleinen Gruppe eine Runde ausgeben.Ik wil deze kleine groep een rondje geven.
• Meinst du die vier Personen an unserem Tisch?Bedoel je de vier mensen aan onze tafel?
• Ja, genau diese Runde ist gemeint.Ja, precies die groep wordt bedoeld.
• Kann ich auch ein alkoholfreies Getränk wählen?Mag ik ook een alcoholvrij drankje kiezen?
• Natürlich, sag einfach, was du gern möchtest.Natuurlijk; zeg gewoon wat je graag wilt.
• Danke, dann ist der Umfang des Angebots klar.Bedankt; dan is de reikwijdte van het aanbod duidelijk.

Let op

“Ich möchte diese kleine Gruppe eine Runde ausgeben.” → “Ich möchte dieser kleinen Gruppe eine Runde ausgeben.”: Bij “ausgeben” in deze betekenis zijn de mensen die je trakteert het meewerkend voorwerp en hebben ze de datief nodig. Leerders zetten vaak beide objecten in de accusatief, omdat het Nederlands geen verschil laat zien.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Ik wil deze kleine groep een rondje geven.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich möchte dieser kleinen Gruppe eine Runde ausgeben.

   “Dieser kleinen Gruppe” is datief vrouwelijk (de ontvangers), “eine Runde” is accusatief (wat wordt gegeven). Na “möchte” blijft het scheidbare “ausgeben” in één stuk aan het einde staan.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: diese / gemeint / genau / ist / Ja / Runde

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, genau diese Runde ist gemeint.

   “Genau diese Runde” gebruikt Runde in zijn andere betekenis, de groep mensen aan tafel. “Ist gemeint” is een toestandspassief dat “wordt bedoeld” betekent.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Bedankt; dan is de reikwijdte van het aanbod duidelijk.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Danke, dann ist der Umfang des Angebots klar.

   “Der Umfang des Angebots” gebruikt de genitief “des Angebots” (onzijdig, met -s). “Dann” op de tweede plaats na “Danke,” toont het resultaat van de verduidelijking.

Gebruik het vandaag

Je bent geslaagd voor je rijexamen en zit met vier vrienden in een bar. Schrijf twee zinnen waarin je een rondje aanbiedt en zegt dat frisdrank ook telt.