die Gruppe
die Runde
die Person
der Tisch
das Getränk

الفكرة الأساسية

دفع جولة (eine Runde ausgeben، وعاميًّا eine Runde schmeißen) تصرف مألوف في الحانات الألمانية، غالبًا للاحتفال بشيء مثل عيد ميلاد أو وظيفة جديدة أو اجتياز امتحان. في بعض الأوساط يتناوب الناس على الدفع، فقبول جولة قد يحمل توقعًا لطيفًا بأن تدفع جولة لاحقًا؛ وفي أوساط أخرى يدفع كل واحد حسابه. واختيار مشروب غير كحولي مقبول تمامًا. القواعد: “ausgeben” فعل منفصل ويعني أيضًا إنفاق المال؛ والمستفيدون في حالة الجر (Dativ) كما في “Ich gebe euch einen aus” (سأدفع لكم مشروبًا).

طرق أخرى للتعبير

“Die nächste Runde geht auf mich.” – عفوية وشائعة جدًا؛ “auf mich” تعني أنني أنا من يدفع.

“Ich gebe euch einen aus.” – غير رسمية؛ “einen” تقوم مقام مشروب واحد.

“Darf ich Sie auf ein Getränk einladen?” – صيغة رسمية بـSie، مثلًا مع جهات الاتصال في العمل.

أمثلة

  • Ich möchte dieser kleinen Gruppe eine Runde ausgeben.أود أن أدفع جولة مشروبات لهذه المجموعة الصغيرة.
  • Meinst du die vier Personen an unserem Tisch?هل تقصد الأشخاص الأربعة على طاولتنا؟
  • Ja, genau diese Runde ist gemeint.نعم، هذه الجولة بالضبط هي المقصودة.
  • Kann ich auch ein alkoholfreies Getränk wählen?هل يمكنني أن أختار مشروبًا خاليًا من الكحول أيضًا؟
  • Natürlich, sag einfach, was du gern möchtest.بالطبع، قل فقط ما تحب.
  • Danke, dann ist der Umfang des Angebots klar.شكرًا، إذن نطاق العرض واضح.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Ich möchte diese kleine Gruppe eine Runde ausgeben.” ← “Ich möchte dieser kleinen Gruppe eine Runde ausgeben.”: مع “ausgeben” بهذا المعنى يكون الأشخاص الذين تكرمهم مفعولًا به غير مباشر ويحتاجون إلى حالة الجر (Dativ). كثيرًا ما يضع المتعلمون المفعولين كليهما في النصب لأن الإنجليزية لا تُظهر فرقًا.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: أود أن أدفع جولة مشروبات لهذه المجموعة الصغيرة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ich möchte dieser kleinen Gruppe eine Runde ausgeben.

    “Dieser kleinen Gruppe” مؤنث في حالة الجر (المتلقون)، و“eine Runde” في حالة النصب (الشيء المُعطى). وبعد “möchte” يبقى “ausgeben” المنفصل كاملًا في النهاية.

  2. رتّب الكلمات: diese / gemeint / genau / ist / Ja / Runde

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ja, genau diese Runde ist gemeint.

    “Genau diese Runde” تستخدم Runde بمعناها الآخر، أي مجموعة الأشخاص على الطاولة. و“Ist gemeint” مبني للمجهول يدل على حالة، ومعناه «المقصود».

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: شكرًا، إذن نطاق العرض واضح.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Danke, dann ist der Umfang des Angebots klar.

    “Der Umfang des Angebots” تستخدم حالة الإضافة “des Angebots” (محايد، مع -s). و“Dann” في المرتبة الثانية بعد “Danke,” تدل على نتيجة التوضيح.

استخدمه اليوم

اجتزت اختبار القيادة وأنت في حانة مع أربعة أصدقاء. اكتب جملتين تعرض فيهما جولة مشروبات وتقول إن المشروبات الغازية مشمولة أيضًا.