Préciser la portée d'une tournée de boissons offerte en allemand

Le principe

Offrir une tournée (eine Runde ausgeben, familièrement eine Runde schmeißen) est un geste courant dans les pubs allemands, souvent pour fêter quelque chose comme un anniversaire, un nouvel emploi ou un examen réussi. Dans certains milieux, on offre à tour de rôle, et accepter une tournée peut s'accompagner de l'attente discrète d'en offrir une plus tard ; dans d'autres, chacun paie pour soi. Choisir une boisson sans alcool est tout à fait acceptable. Grammaire : « ausgeben » est à particule séparable et signifie aussi dépenser de l'argent ; les bénéficiaires sont au datif, comme dans « Ich gebe euch einen aus » (je vous en offre un).

Autres façons de le dire

« Die nächste Runde geht auf mich. » – Décontracté et très courant ; « auf mich » signifie que c'est moi qui paie.

« Ich gebe euch einen aus. » – Familier ; « einen » représente une boisson.

« Darf ich Sie auf ein Getränk einladen? » – Version formelle avec Sie, par exemple avec des contacts professionnels.

Exemples

• Ich möchte dieser kleinen Gruppe eine Runde ausgeben.Je voudrais offrir une tournée à ce petit groupe.
• Meinst du die vier Personen an unserem Tisch?Tu veux dire les quatre personnes à notre table ?
• Ja, genau diese Runde ist gemeint.Oui, c'est précisément cette tournée qui est visée.
• Kann ich auch ein alkoholfreies Getränk wählen?Est-ce que je peux aussi choisir une boisson sans alcool ?
• Natürlich, sag einfach, was du gern möchtest.Bien sûr ; dis simplement ce que tu aimerais.
• Danke, dann ist der Umfang des Angebots klar.Merci ; alors la portée de l'offre est claire.

Point de vigilance

« Ich möchte diese kleine Gruppe eine Runde ausgeben. » → « Ich möchte dieser kleinen Gruppe eine Runde ausgeben. » : avec « ausgeben » dans ce sens, les personnes que l'on invite sont le complément d'objet indirect et demandent le datif. Les apprenants mettent souvent les deux compléments à l'accusatif, car en anglais on ne voit aucune différence.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Je voudrais offrir une tournée à ce petit groupe.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich möchte dieser kleinen Gruppe eine Runde ausgeben.

   « Dieser kleinen Gruppe » est au datif féminin (ceux qui reçoivent), « eine Runde » est à l'accusatif (ce qui est donné). Après « möchte », le verbe à particule séparable « ausgeben » reste entier en fin de phrase.

2. Remettez les mots dans l'ordre : diese / gemeint / genau / ist / Ja / Runde

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ja, genau diese Runde ist gemeint.

   « Genau diese Runde » emploie Runde dans son autre sens, le groupe de personnes à la table. « Ist gemeint » est un passif d'état signifiant « est visé ».

3. Écrivez cette phrase en allemand : Merci ; alors la portée de l'offre est claire.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Danke, dann ist der Umfang des Angebots klar.

   « Der Umfang des Angebots » emploie le génitif « des Angebots » (neutre, avec -s). « Dann » en deuxième position après « Danke, » montre le résultat de la clarification.

À utiliser aujourd’hui

Vous avez réussi votre permis de conduire et vous êtes dans un bar avec quatre amis. Écrivez deux phrases pour offrir une tournée et préciser que les boissons sans alcool comptent aussi.