Як німецькою уточнити, на кого поширюється пропозиція пригостити всіх напоями

Основна ідея

Пригостити всіх (eine Runde ausgeben, неформально eine Runde schmeißen) — звичний жест у німецьких пабах, часто для того, щоб відзначити щось, наприклад день народження, нову роботу чи складений іспит. У деяких компаніях частують по черзі, тож прийняти частування може означати легке очікування, що згодом пригостите й ви; в інших кожен платить за себе. Обрати безалкогольний напій цілком прийнятно. Граматика: “ausgeben” — роздільне дієслово, яке також означає витрачати гроші; ті, кого частують, стоять у давальному відмінку, як у “Ich gebe euch einen aus” (Я вас пригощаю).

Інші способи сказати це

“Die nächste Runde geht auf mich.” – Невимушено й дуже поширено; “auf mich” означає, що плачу я.

“Ich gebe euch einen aus.” – Неформально; “einen” означає один напій.

“Darf ich Sie auf ein Getränk einladen?” – Офіційна форма з Sie, наприклад для ділових контактів.

Приклади

• Ich möchte dieser kleinen Gruppe eine Runde ausgeben.Я хотів би пригостити цю маленьку компанію.
• Meinst du die vier Personen an unserem Tisch?Ти маєш на увазі чотирьох людей за нашим столом?
• Ja, genau diese Runde ist gemeint.Так, мається на увазі саме ця компанія.
• Kann ich auch ein alkoholfreies Getränk wählen?Чи можна мені обрати й безалкогольний напій?
• Natürlich, sag einfach, was du gern möchtest.Звісно, просто скажи, що б ти хотів.
• Danke, dann ist der Umfang des Angebots klar.Дякую, тоді обсяг пропозиції зрозумілий.

Зверніть увагу

“Ich möchte diese kleine Gruppe eine Runde ausgeben.” → “Ich möchte dieser kleinen Gruppe eine Runde ausgeben.”: У цьому значенні “ausgeben” ті, кого ви частуєте, — непрямий додаток і потребують давального відмінка. Учні часто ставлять обидва додатки у знахідному відмінку.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Я хотів би пригостити цю маленьку компанію.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich möchte dieser kleinen Gruppe eine Runde ausgeben.

   “Dieser kleinen Gruppe” — давальний відмінок жіночого роду (ті, кому дають), “eine Runde” — знахідний відмінок (те, що дають). Після “möchte” роздільне дієслово “ausgeben” лишається цілим наприкінці.

2. Складіть слова в правильному порядку: diese / gemeint / genau / ist / Ja / Runde

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ja, genau diese Runde ist gemeint.

   “Genau diese Runde” вживає Runde в іншому значенні — компанія людей за столом. “Ist gemeint” — пасив стану, що означає «мається на увазі».

3. Напишіть це речення німецькою: Дякую, тоді обсяг пропозиції зрозумілий.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Danke, dann ist der Umfang des Angebots klar.

   “Der Umfang des Angebots” вживає родовий відмінок “des Angebots” (середній рід, із закінченням -s). “Dann” на другому місці після “Danke,” показує наслідок уточнення.

Використайте сьогодні

Ви склали іспит з водіння й сидите в барі з чотирма друзями. Напишіть два речення: запропонуйте пригостити всіх і скажіть, що безалкогольні напої теж підходять.