Chiarire la portata dell'offerta di un giro di bevande in tedesco

Il principio

Offrire un giro (eine Runde ausgeben, in modo informale eine Runde schmeißen) è un gesto comune nei pub tedeschi, spesso per festeggiare qualcosa come un compleanno, un nuovo lavoro o un esame superato. In alcune cerchie ci si alterna, quindi accettare un giro può comportare la discreta aspettativa di offrirne uno a propria volta; in altre ognuno paga per sé. Scegliere una bevanda analcolica è del tutto accettabile. Grammatica: “ausgeben” è un verbo separabile e significa anche spendere denaro; i destinatari sono al dativo, come in “Ich gebe euch einen aus” (vi offro da bere).

Altri modi per dirlo

“Die nächste Runde geht auf mich.” – Informale e molto comune; “auf mich” significa che pago io.

“Ich gebe euch einen aus.” – Informale; “einen” sta per una consumazione.

“Darf ich Sie auf ein Getränk einladen?” – Versione formale con Sie, per esempio con contatti di lavoro.

Esempi

• Ich möchte dieser kleinen Gruppe eine Runde ausgeben.Vorrei offrire un giro a questo piccolo gruppo.
• Meinst du die vier Personen an unserem Tisch?Intendi le quattro persone al nostro tavolo?
• Ja, genau diese Runde ist gemeint.Sì, intendo proprio quel gruppo.
• Kann ich auch ein alkoholfreies Getränk wählen?Posso scegliere anche una bevanda analcolica?
• Natürlich, sag einfach, was du gern möchtest.Certo, dimmi pure cosa preferisci.
• Danke, dann ist der Umfang des Angebots klar.Grazie, allora la portata dell'offerta è chiara.

Fai attenzione

“Ich möchte diese kleine Gruppe eine Runde ausgeben.” → “Ich möchte dieser kleinen Gruppe eine Runde ausgeben.”: con “ausgeben” in questo senso, le persone a cui offri sono il complemento di termine e richiedono il dativo. Chi impara spesso mette entrambi i complementi all'accusativo, perché in inglese non c'è differenza.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Vorrei offrire un giro a questo piccolo gruppo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich möchte dieser kleinen Gruppe eine Runde ausgeben.

   “Dieser kleinen Gruppe” è dativo femminile (i destinatari), “eine Runde” è accusativo (ciò che viene dato). Dopo “möchte”, il verbo separabile “ausgeben” resta intero in fondo alla frase.

2. Metti le parole in ordine: diese / gemeint / genau / ist / Ja / Runde

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ja, genau diese Runde ist gemeint.

   “Genau diese Runde” usa Runde nell'altro suo significato, il gruppo di persone al tavolo. “Ist gemeint” è un passivo di stato che significa “si intende”.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Grazie, allora la portata dell'offerta è chiara.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Danke, dann ist der Umfang des Angebots klar.

   “Der Umfang des Angebots” usa il genitivo “des Angebots” (neutro, con -s). “Dann”, in seconda posizione dopo “Danke,”, indica la conseguenza del chiarimento.

Usalo oggi

Hai superato l'esame di guida e sei in un locale con quattro amici. Scrivi due frasi in cui offri un giro e dici che vanno bene anche le bevande analcoliche.