Aclarar en alemán el alcance de una invitación a una ronda de bebidas

La idea

Invitar una ronda (eine Runde ausgeben, en lenguaje coloquial eine Runde schmeißen) es un gesto habitual en los pubs alemanes, a menudo para celebrar algo, como un cumpleaños, un nuevo trabajo o un examen aprobado. En algunos círculos la gente se turna, así que aceptar una ronda puede conllevar la expectativa discreta de invitar a otra más tarde; en otros, cada uno paga lo suyo. Elegir un refresco es perfectamente aceptable. Gramática: “ausgeben” es separable y también significa gastar dinero; quienes se benefician van en dativo, como en “Ich gebe euch einen aus” (Les invito a una).

Otras formas de decirlo

“Die nächste Runde geht auf mich.” – Informal y muy habitual; “auf mich” significa que pago yo.

“Ich gebe euch einen aus.” – Informal; “einen” representa una bebida.

“Darf ich Sie auf ein Getränk einladen?” – Versión formal con Sie, por ejemplo con contactos profesionales.

Ejemplos

• Ich möchte dieser kleinen Gruppe eine Runde ausgeben.Quisiera invitar una ronda a este pequeño grupo.
• Meinst du die vier Personen an unserem Tisch?¿Te refieres a las cuatro personas de nuestra mesa?
• Ja, genau diese Runde ist gemeint.Sí, justo a esa ronda me refiero.
• Kann ich auch ein alkoholfreies Getränk wählen?¿Puedo elegir también una bebida sin alcohol?
• Natürlich, sag einfach, was du gern möchtest.Por supuesto; di simplemente lo que te apetece.
• Danke, dann ist der Umfang des Angebots klar.Gracias; entonces el alcance de la oferta queda claro.

Presta atención

“Ich möchte diese kleine Gruppe eine Runde ausgeben.” → “Ich möchte dieser kleinen Gruppe eine Runde ausgeben.”: con “ausgeben” en este sentido, las personas a las que invitas son el complemento indirecto y necesitan el dativo. Los estudiantes suelen poner ambos complementos en acusativo, porque el inglés no marca la diferencia.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Quisiera invitar una ronda a este pequeño grupo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich möchte dieser kleinen Gruppe eine Runde ausgeben.

   “Dieser kleinen Gruppe” es dativo femenino (quienes reciben), “eine Runde” es acusativo (lo que se da). Después de “möchte”, el verbo separable “ausgeben” permanece unido al final.

2. Ordena las palabras: diese / gemeint / genau / ist / Ja / Runde

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ja, genau diese Runde ist gemeint.

   “Genau diese Runde” usa Runde en su otro sentido, el grupo de personas sentadas a la mesa. “Ist gemeint” es una pasiva de estado que significa “se refiere a”.

3. Escribe esta oración en alemán: Gracias; entonces el alcance de la oferta queda claro.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Danke, dann ist der Umfang des Angebots klar.

   “Der Umfang des Angebots” usa el genitivo “des Angebots” (neutro, con -s). “Dann” en segunda posición después de “Danke,” muestra el resultado de la aclaración.

Úsalo hoy

Has aprobado el examen de conducir y estás en un bar con cuatro amigos. Escribe dos oraciones en las que ofrezcas una ronda y digas que los refrescos también valen.