die Gruppe
die Runde
die Person
der Tisch
das Getränk

A ideia

Pagar uma rodada (eine Runde ausgeben, em linguagem informal eine Runde schmeißen) é um gesto comum nos bares alemães, muitas vezes para comemorar algo, como um aniversário, um novo emprego ou uma prova aprovada. Em alguns grupos as pessoas se revezam, então aceitar uma rodada pode trazer a expectativa discreta de pagar a próxima; em outros, cada um paga o que consumiu. Escolher um refrigerante é perfeitamente aceitável. Gramática: “ausgeben” é um verbo separável e também significa gastar dinheiro; quem recebe fica no dativo, como em “Ich gebe euch einen aus” (Eu vou pagar uma para vocês).

Outras formas de dizer

“Die nächste Runde geht auf mich.” – Informal e muito comum; “auf mich” significa que eu pago.

“Ich gebe euch einen aus.” – Informal; “einen” representa uma bebida.

“Darf ich Sie auf ein Getränk einladen?” – Versão formal com Sie, por exemplo com contatos de negócios.

Exemplos

  • Ich möchte dieser kleinen Gruppe eine Runde ausgeben.Eu gostaria de pagar uma rodada para este pequeno grupo.
  • Meinst du die vier Personen an unserem Tisch?Você quer dizer as quatro pessoas da nossa mesa?
  • Ja, genau diese Runde ist gemeint.Sim, é exatamente esse grupo que eu quero dizer.
  • Kann ich auch ein alkoholfreies Getränk wählen?Posso escolher uma bebida sem álcool também?
  • Natürlich, sag einfach, was du gern möchtest.Claro, é só dizer o que você gostaria.
  • Danke, dann ist der Umfang des Angebots klar.Obrigado, então o alcance da oferta está claro.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich möchte diese kleine Gruppe eine Runde ausgeben.” → “Ich möchte dieser kleinen Gruppe eine Runde ausgeben.”: Com “ausgeben” nesse sentido, as pessoas que você convida são o objeto indireto e exigem o dativo. Os aprendizes costumam colocar os dois objetos no acusativo, porque em português não há diferença visível.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Eu gostaria de pagar uma rodada para este pequeno grupo.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich möchte dieser kleinen Gruppe eine Runde ausgeben.

    “Dieser kleinen Gruppe” é dativo feminino (quem recebe), e “eine Runde” é acusativo (o que se dá). Depois de “möchte”, o verbo separável “ausgeben” fica inteiro no fim da frase.

  2. Coloque as palavras em ordem: diese / gemeint / genau / ist / Ja / Runde

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ja, genau diese Runde ist gemeint.

    “Genau diese Runde” usa Runde em seu outro sentido, o grupo de pessoas à mesa. “Ist gemeint” é uma voz passiva de estado que significa “é o que se quer dizer”.

  3. Escreva esta frase em alemão: Obrigado, então o alcance da oferta está claro.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Danke, dann ist der Umfang des Angebots klar.

    “Der Umfang des Angebots” usa o genitivo “des Angebots” (neutro, com -s). “Dann”, na segunda posição depois de “Danke,”, mostra o resultado do esclarecimento.

Use hoje

Você passou na prova de direção e está em um bar com quatro amigos. Escreva duas frases oferecendo uma rodada e dizendo que refrigerantes também valem.