Almanca’da gönüllü bir dernek görevinin neleri kapsadığını sorma

Temel fikir

Dernekler (Vereine) Almanya’da toplumsal yaşamın merkezi bir parçasıdır: spor, müzik, bahçecilik, yerel tarih, karnaval ve daha pek çok alanda çok sayıda dernek vardır ve birçoğu tescilli dernektir (eingetragener Verein, e.V.). Dernekler büyük ölçüde ücret almayan üyeler tarafından yönetilir. Tipik görevler arasında yönetim kurulu (Vorstand), sayman (Kassenwart), sekreter (Schriftführer) ile grupların ya da takımların koordinatörleri bulunur. Derneğin tüzüğü (Satzung) bazı görevleri tanımlar, ancak uygulamada görevler çoğu zaman gayriresmî olarak paylaşılır. Dil bilgisi: “gehören zu” datif alır, bu yüzden “zu der” birleşerek “zur” olur.

Söylemenin diğer yolları

“Wie viel Zeit muss ich dafür ungefähr einplanen?” – Zaman yükümlülüğü hakkında pratik soru.

“Was hat die Person, die das bisher gemacht hat, alles übernommen?” – Önceki görevlinin fiilen neler yaptığını sorar.

“Gibt es eine schriftliche Beschreibung der Aufgaben?” – Tarafsız; görevlerin herhangi bir yerde yazılı olup olmadığını sorar.

Örnekler

• Welche Aufgaben gehören bei euch zur Gruppenkoordination?Sizde grup koordinasyonuna hangi görevler dahil?
• Vor allem die Terminabstimmung und die Weitergabe von Informationen.Özellikle randevuların ayarlanması ve bilgilerin iletilmesi.
• Ist auch die Organisation jeder Veranstaltung automatisch enthalten?Her etkinliğin organizasyonu da otomatik olarak dahil mi?
• Nein, dafür sprechen wir einzelne Aufgaben gesondert ab.Hayır, bunun için tek tek görevleri ayrıca kararlaştırıyoruz.
• Dann möchte ich den Umfang vor meiner Zusage genau verstehen.O zaman söz vermeden önce kapsamı tam olarak anlamak istiyorum.
• Gut, eine Rollenbezeichnung allein erklärt nicht jede Erwartung.İyi; bir görev unvanı tek başına her beklentiyi açıklamaz.

Dikkat et

“Welche Aufgaben gehören zu die Gruppenkoordination?” → “Welche Aufgaben gehören zur Gruppenkoordination?”: “Zu” her zaman datif alır; bu yüzden “die”, “der” olur ve “zu der” normalde “zur” biçiminde birleştirilir. Öğrenenler çoğu zaman zu’dan sonra yalın hâl artikelini korur.

Kendin dene

1. Almanca’ya çevirin: Sizde grup koordinasyonuna hangi görevler dahil?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Welche Aufgaben gehören bei euch zur Gruppenkoordination?

   “Welche Aufgaben” çoğul öznedir, bu yüzden fiil “gehören” olur. “Bei euch” sizin derneğinizde demektir ve “zur Gruppenkoordination”, zu’dan sonra gelen birleşmiş datif biçimidir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: auch / automatisch / die / enthalten / Ist / jeder / Organisation / Veranstaltung

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ist auch die Organisation jeder Veranstaltung automatisch enthalten?

   “Ist” fiili evet/hayır sorusunu başlatır. “Die Organisation jeder Veranstaltung” ifadesinde “jeder Veranstaltung” genitiv kullanılmıştır ve “enthalten”, dahil olmuş anlamında bir ortaçtır.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: İyi; bir görev unvanı tek başına her beklentiyi açıklamaz.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Gut, eine Rollenbezeichnung allein erklärt nicht jede Erwartung.

   “Eine Rollenbezeichnung allein” öznedir; “allein” tek başına demektir. “Nicht jede Erwartung” nesneyi olumsuzlar ve bir unvanın her şeyi kapsamadığını gösterir.

Bugün kullan

Koronuz, tenor grubunun yeni irtibat kişisi olup olmayacağınızı soruyor. Evet demeden önce soracağınız üç soru yazın.