In het Duits vragen wat een vrijwilligersrol in een vereniging inhoudt

Het idee

Verenigingen (Vereine) vormen een centraal onderdeel van het sociale leven in Duitsland: er zijn er heel veel, voor sport, muziek, tuinieren, lokale geschiedenis, carnaval en meer, en veel ervan zijn geregistreerde verenigingen (eingetragener Verein, e.V.). Ze worden grotendeels door onbetaalde leden gerund. Typische rollen zijn het bestuur (Vorstand), de penningmeester (Kassenwart), de secretaris (Schriftführer) en coördinatoren voor groepen of teams. De statuten van de vereniging (Satzung) leggen sommige taken vast, maar in de praktijk worden taken vaak informeel verdeeld. Grammatica: “gehören zu” heeft de datief, dus “zu der” wordt samengetrokken tot “zur”.

Andere manieren om het te zeggen

“Wie viel Zeit muss ich dafür ungefähr einplanen?” – Praktische vraag over de tijdsinvestering.

“Was hat die Person, die das bisher gemacht hat, alles übernommen?” – Vraagt naar de feitelijke praktijk van de vorige rolhouder.

“Gibt es eine schriftliche Beschreibung der Aufgaben?” – Neutraal; vraagt of taken ergens zijn vastgelegd.

Voorbeelden

• Welche Aufgaben gehören bei euch zur Gruppenkoordination?Welke taken horen bij jullie bij de groepscoördinatie?
• Vor allem die Terminabstimmung und die Weitergabe von Informationen.Vooral de afstemming van afspraken en het doorgeven van informatie.
• Ist auch die Organisation jeder Veranstaltung automatisch enthalten?Is het organiseren van elk evenement ook automatisch inbegrepen?
• Nein, dafür sprechen wir einzelne Aufgaben gesondert ab.Nee, daarvoor maken we aparte afspraken over afzonderlijke taken.
• Dann möchte ich den Umfang vor meiner Zusage genau verstehen.Dan wil ik de omvang vóór mijn toezegging precies begrijpen.
• Gut, eine Rollenbezeichnung allein erklärt nicht jede Erwartung.Goed; een rolbenaming alleen verklaart niet elke verwachting.

Let op

“Welche Aufgaben gehören zu die Gruppenkoordination?” → “Welche Aufgaben gehören zur Gruppenkoordination?”: “Zu” heeft altijd de datief, dus “die” wordt “der”, en “zu der” wordt normaal samengetrokken tot “zur”. Leerders laten na zu vaak het lidwoord in de nominatief staan.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Welke taken horen bij jullie bij de groepscoördinatie?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Welche Aufgaben gehören bei euch zur Gruppenkoordination?

   “Welche Aufgaben” is het onderwerp in het meervoud, dus het werkwoord is “gehören”. “Bei euch” betekent in jullie vereniging, en “zur Gruppenkoordination” is de samengetrokken datief na zu.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: auch / automatisch / die / enthalten / Ist / jeder / Organisation / Veranstaltung

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ist auch die Organisation jeder Veranstaltung automatisch enthalten?

   Het werkwoord “ist” opent de ja/nee-vraag. “Die Organisation jeder Veranstaltung” gebruikt de genitief “jeder Veranstaltung”, en “enthalten” is een deelwoord dat inbegrepen betekent.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed; een rolbenaming alleen verklaart niet elke verwachting.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, eine Rollenbezeichnung allein erklärt nicht jede Erwartung.

   “Eine Rollenbezeichnung allein” is het onderwerp, waarbij “allein” op zichzelf betekent. “Nicht jede Erwartung” ontkent het object en laat zien dat een titel niet alles dekt.

Gebruik het vandaag

Je koor vraagt of je de nieuwe contactpersoon voor de tenoren wilt worden. Schrijf drie vragen die je zou stellen voordat je ja zegt.