Jak po niemiecku zapytać, co obejmuje społeczna funkcja w klubie

Zasada

Kluby (Vereine) są ważną częścią życia społecznego w Niemczech: jest ich bardzo wiele, sportowych, muzycznych, ogrodniczych, regionalistycznych, karnawałowych i innych, a wiele z nich to stowarzyszenia zarejestrowane (eingetragener Verein, e.V.). Prowadzą je w dużej mierze nieodpłatnie członkowie. Typowe funkcje to zarząd (Vorstand), skarbnik (Kassenwart), sekretarz (Schriftführer) i koordynatorzy grup lub zespołów. Statut klubu (Satzung) określa niektóre obowiązki, ale w praktyce zadania są często dzielone nieformalnie. Gramatyka: „gehören zu” łączy się z celownikiem, więc „zu der” zlewa się w „zur”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Wie viel Zeit muss ich dafür ungefähr einplanen?” – Praktyczne pytanie o nakład czasu.

„Was hat die Person, die das bisher gemacht hat, alles übernommen?” – Pyta o rzeczywistą praktykę poprzedniej osoby na tym stanowisku.

„Gibt es eine schriftliche Beschreibung der Aufgaben?” – Neutralne; pyta, czy obowiązki są gdzieś spisane.

Przykłady

• Welche Aufgaben gehören bei euch zur Gruppenkoordination?Jakie zadania należą u was do koordynacji grupy?
• Vor allem die Terminabstimmung und die Weitergabe von Informationen.Przede wszystkim ustalanie terminów i przekazywanie informacji.
• Ist auch die Organisation jeder Veranstaltung automatisch enthalten?Czy organizacja każdego wydarzenia też jest automatycznie wliczona?
• Nein, dafür sprechen wir einzelne Aufgaben gesondert ab.Nie, poszczególne zadania z tym związane ustalamy osobno.
• Dann möchte ich den Umfang vor meiner Zusage genau verstehen.W takim razie chciałbym dokładnie zrozumieć zakres, zanim się zobowiążę.
• Gut, eine Rollenbezeichnung allein erklärt nicht jede Erwartung.Dobrze, sama nazwa funkcji nie wyjaśnia wszystkich oczekiwań.

Uważaj

„Welche Aufgaben gehören zu die Gruppenkoordination?” → „Welche Aufgaben gehören zur Gruppenkoordination?”: „Zu” zawsze łączy się z celownikiem, więc „die” zmienia się w „der”, a „zu der” zwykle zlewa się w „zur”. Uczący się często zostawiają po zu rodzajnik w mianowniku.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Jakie zadania należą u was do koordynacji grupy?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Welche Aufgaben gehören bei euch zur Gruppenkoordination?

   „Welche Aufgaben” jest podmiotem w liczbie mnogiej, więc czasownik to „gehören”. „Bei euch” znaczy w waszym klubie, a „zur Gruppenkoordination” to zlany celownik po zu.

2. Ułóż słowa w odpowiednim porządku: auch / automatisch / die / enthalten / Ist / jeder / Organisation / Veranstaltung

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ist auch die Organisation jeder Veranstaltung automatisch enthalten?

   Czasownik „ist” otwiera pytanie rozstrzygnięcia. „Die Organisation jeder Veranstaltung” używa dopełniacza „jeder Veranstaltung”, a „enthalten” to imiesłów oznaczający „zawarty”.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, sama nazwa funkcji nie wyjaśnia wszystkich oczekiwań.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, eine Rollenbezeichnung allein erklärt nicht jede Erwartung.

   „Eine Rollenbezeichnung allein” jest podmiotem, a „allein” znaczy samo w sobie. „Nicht jede Erwartung” neguje dopełnienie i pokazuje, że nazwa funkcji nie obejmuje wszystkiego.

Użyj tego dzisiaj

Twój chór pyta, czy zostałbyś nową osobą kontaktową dla sekcji tenorów. Napisz trzy pytania, które zadałbyś, zanim się zgodzisz.