Как по-немецки спросить, что входит в добровольную роль в клубе

Основная идея

Клубы (Vereine) — важная часть общественной жизни Германии: их очень много, для спорта, музыки, садоводства, краеведения, карнавала и многого другого, и многие из них — зарегистрированные объединения (eingetragener Verein, e.V.). В основном их ведут члены клуба безвозмездно. Типичные роли — правление (Vorstand), казначей (Kassenwart), секретарь (Schriftführer) и координаторы групп или команд. Устав клуба (Satzung) определяет часть обязанностей, но на практике задачи часто распределяются неформально. Грамматика: «gehören zu» требует датива, поэтому «zu der» сливается в «zur».

Другие способы сказать это

«Wie viel Zeit muss ich dafür ungefähr einplanen?» – Практичный вопрос о том, сколько времени это потребует.

«Was hat die Person, die das bisher gemacht hat, alles übernommen?» – Спрашивает о реальной практике предыдущего исполнителя.

«Gibt es eine schriftliche Beschreibung der Aufgaben?» – Нейтрально; спрашивает, записаны ли где-нибудь обязанности.

Примеры

• Welche Aufgaben gehören bei euch zur Gruppenkoordination?Какие задачи входят у вас в координацию группы?
• Vor allem die Terminabstimmung und die Weitergabe von Informationen.Прежде всего согласование сроков и передача информации.
• Ist auch die Organisation jeder Veranstaltung automatisch enthalten?Организация каждого мероприятия тоже входит автоматически?
• Nein, dafür sprechen wir einzelne Aufgaben gesondert ab.Нет, для этого мы отдельно договариваемся об отдельных задачах.
• Dann möchte ich den Umfang vor meiner Zusage genau verstehen.Тогда я хотел бы точно понять объём до того, как дам согласие.
• Gut, eine Rollenbezeichnung allein erklärt nicht jede Erwartung.Хорошо, одно название роли не объясняет всех ожиданий.

Обратите внимание

«Welche Aufgaben gehören zu die Gruppenkoordination?» → «Welche Aufgaben gehören zur Gruppenkoordination?»: «Zu» всегда требует датива, поэтому «die» становится «der», а «zu der» обычно сливается в «zur». Учащиеся часто оставляют артикль в номинативе после zu.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Какие задачи входят у вас в координацию группы?

   Показать ответ или пример ответа

   Welche Aufgaben gehören bei euch zur Gruppenkoordination?

   «Welche Aufgaben» — подлежащее во множественном числе, поэтому глагол «gehören». «Bei euch» означает «у вас в клубе», а «zur Gruppenkoordination» — слитный датив после zu.

2. Расставьте слова по порядку: auch / automatisch / die / enthalten / Ist / jeder / Organisation / Veranstaltung

   Показать ответ или пример ответа

   Ist auch die Organisation jeder Veranstaltung automatisch enthalten?

   Глагол «ist» открывает вопрос, на который отвечают «да» или «нет». «Die Organisation jeder Veranstaltung» использует генитив «jeder Veranstaltung», а «enthalten» — причастие со значением «включено».

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, одно название роли не объясняет всех ожиданий.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, eine Rollenbezeichnung allein erklärt nicht jede Erwartung.

   «Eine Rollenbezeichnung allein» — подлежащее, где «allein» означает «сама по себе». «Nicht jede Erwartung» отрицает дополнение и показывает, что название не охватывает всё.

Используйте сегодня

Ваш хор спрашивает, станете ли вы новым контактным лицом для группы теноров. Напишите три вопроса, которые вы задали бы, прежде чем согласиться.