Як німецькою запитати, що входить до добровільної ролі в клубі

Основна ідея

Клуби (Vereine) — центральна частина суспільного життя в Німеччині: їх дуже багато, для спорту, музики, садівництва, краєзнавства, карнавалу тощо, і багато з них — зареєстровані об’єднання (eingetragener Verein, e.V.). Їх здебільшого ведуть члени на безоплатній основі. Типові ролі — правління (Vorstand), скарбник (Kassenwart), секретар (Schriftführer) та координатори груп чи команд. Статут клубу (Satzung) визначає деякі обов’язки, але на практиці завдання часто розподіляють неформально. Граматика: “gehören zu” вимагає давального відмінка, тому “zu der” стягується в “zur”.

Інші способи сказати це

“Wie viel Zeit muss ich dafür ungefähr einplanen?” – Практичне запитання про те, скільки часу це потребує.

“Was hat die Person, die das bisher gemacht hat, alles übernommen?” – Запитує про фактичну практику попередньої особи на цій ролі.

“Gibt es eine schriftliche Beschreibung der Aufgaben?” – Нейтрально; запитує, чи обов’язки десь записані.

Приклади

• Welche Aufgaben gehören bei euch zur Gruppenkoordination?Які завдання входять у вас до координації групи?
• Vor allem die Terminabstimmung und die Weitergabe von Informationen.Насамперед узгодження термінів і передавання інформації.
• Ist auch die Organisation jeder Veranstaltung automatisch enthalten?Чи входить сюди також автоматично організація кожного заходу?
• Nein, dafür sprechen wir einzelne Aufgaben gesondert ab.Ні, для цього ми окремо домовляємося про окремі завдання.
• Dann möchte ich den Umfang vor meiner Zusage genau verstehen.Тоді я хотів би точно зрозуміти обсяг, перш ніж погодитися.
• Gut, eine Rollenbezeichnung allein erklärt nicht jede Erwartung.Добре, сама лише назва ролі не пояснює всіх очікувань.

Зверніть увагу

“Welche Aufgaben gehören zu die Gruppenkoordination?” → “Welche Aufgaben gehören zur Gruppenkoordination?”: “Zu” завжди вимагає давального відмінка, тому “die” стає “der”, а “zu der” зазвичай стягується в “zur”. Учні часто залишають називний артикль після zu.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Які завдання входять у вас до координації групи?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Welche Aufgaben gehören bei euch zur Gruppenkoordination?

   “Welche Aufgaben” — підмет у множині, тому дієслово “gehören”. “Bei euch” означає «у вашому клубі», а “zur Gruppenkoordination” — стягнений давальний відмінок після zu.

2. Складіть слова в правильному порядку: auch / automatisch / die / enthalten / Ist / jeder / Organisation / Veranstaltung

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ist auch die Organisation jeder Veranstaltung automatisch enthalten?

   Дієслово “ist” відкриває запитання, що вимагає відповіді «так» або «ні». “Die Organisation jeder Veranstaltung” вживає родовий відмінок “jeder Veranstaltung”, а “enthalten” — дієприкметник, що означає «включено».

3. Напишіть це речення німецькою: Добре, сама лише назва ролі не пояснює всіх очікувань.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Gut, eine Rollenbezeichnung allein erklärt nicht jede Erwartung.

   “Eine Rollenbezeichnung allein” — підмет, де “allein” означає «сама по собі». “Nicht jede Erwartung” заперечує додаток і показує, що назва ролі не охоплює всього.

Використайте сьогодні

Ваш хор запитує, чи станете ви новою контактною особою для партії тенорів. Напишіть три запитання, які ви поставили б, перш ніж погодитися.