Preguntar en alemán qué incluye un cargo voluntario en un club

La idea

Los clubes (Vereine) son una parte central de la vida social en Alemania: hay muchísimos, de deporte, música, jardinería, historia local, carnaval y más, y muchos son asociaciones inscritas (eingetragener Verein, e.V.). Los dirigen en gran parte socios sin remuneración. Entre los cargos habituales están la junta directiva (Vorstand), el tesorero (Kassenwart), el secretario (Schriftführer) y los coordinadores de grupos o equipos. Los estatutos del club (Satzung) definen algunas obligaciones, pero en la práctica las tareas suelen repartirse de manera informal. Gramática: “gehören zu” rige dativo, por lo que “zu der” se contrae en “zur”.

Otras formas de decirlo

“Wie viel Zeit muss ich dafür ungefähr einplanen?” – Pregunta práctica sobre la dedicación de tiempo.

“Was hat die Person, die das bisher gemacht hat, alles übernommen?” – Pregunta por lo que hacía realmente la persona que ocupaba el cargo antes.

“Gibt es eine schriftliche Beschreibung der Aufgaben?” – Neutra; pregunta si las obligaciones están escritas en algún sitio.

Ejemplos

• Welche Aufgaben gehören bei euch zur Gruppenkoordination?¿Qué tareas forman parte de la coordinación del grupo en vuestro club?
• Vor allem die Terminabstimmung und die Weitergabe von Informationen.Sobre todo la coordinación de fechas y la transmisión de información.
• Ist auch die Organisation jeder Veranstaltung automatisch enthalten?¿Está incluida también automáticamente la organización de cada evento?
• Nein, dafür sprechen wir einzelne Aufgaben gesondert ab.No, para eso acordamos las tareas individuales por separado.
• Dann möchte ich den Umfang vor meiner Zusage genau verstehen.Entonces me gustaría entender bien el alcance antes de comprometerme.
• Gut, eine Rollenbezeichnung allein erklärt nicht jede Erwartung.Bien; el nombre de un cargo por sí solo no explica todas las expectativas.

Presta atención

“Welche Aufgaben gehören zu die Gruppenkoordination?” → “Welche Aufgaben gehören zur Gruppenkoordination?”: “Zu” siempre rige dativo, así que “die” pasa a “der”, y “zu der” normalmente se contrae en “zur”. Los estudiantes suelen mantener el artículo en nominativo después de zu.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Qué tareas forman parte de la coordinación del grupo en vuestro club?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Welche Aufgaben gehören bei euch zur Gruppenkoordination?

   “Welche Aufgaben” es el sujeto en plural, por eso el verbo es “gehören”. “Bei euch” significa en vuestro club, y “zur Gruppenkoordination” es el dativo contraído después de zu.

2. Ordena las palabras: auch / automatisch / die / enthalten / Ist / jeder / Organisation / Veranstaltung

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ist auch die Organisation jeder Veranstaltung automatisch enthalten?

   El verbo “ist” abre la pregunta de sí o no. “Die Organisation jeder Veranstaltung” usa el genitivo “jeder Veranstaltung”, y “enthalten” es un participio que significa incluido.

3. Escribe esta frase en alemán: Bien; el nombre de un cargo por sí solo no explica todas las expectativas.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gut, eine Rollenbezeichnung allein erklärt nicht jede Erwartung.

   “Eine Rollenbezeichnung allein” es el sujeto, y “allein” significa por sí sola. “Nicht jede Erwartung” niega el complemento y muestra que un título no lo abarca todo.

Úsalo hoy

Tu coro te pregunta si quieres ser la nueva persona de contacto de la sección de tenores. Escribe tres preguntas que harías antes de decir que sí.