用德语询问志愿性社团职务包含哪些内容

理解要点

社团（Vereine）是德国社会生活的核心部分：数量非常多，涉及体育、音乐、园艺、地方史、狂欢节等等，许多是注册协会（eingetragener Verein，缩写 e.V.）。它们大多由不领报酬的会员运作。典型的职务包括理事会（Vorstand）、财务（Kassenwart）、秘书（Schriftführer），以及各小组或团队的协调人。社团章程（Satzung）规定了一部分职责，但实际上任务往往是非正式地分担的。语法：“gehören zu”后接第三格，所以“zu der”缩合为“zur”。

其他说法

“Wie viel Zeit muss ich dafür ungefähr einplanen?”——关于时间投入的实用问句。

“Was hat die Person, die das bisher gemacht hat, alles übernommen?”——询问前任实际承担了哪些事。

“Gibt es eine schriftliche Beschreibung der Aufgaben?”——中性；询问职责是否有书面记载。

例句

• Welche Aufgaben gehören bei euch zur Gruppenkoordination?在你们这里，小组协调包含哪些任务？
• Vor allem die Terminabstimmung und die Weitergabe von Informationen.主要是协调日程和传达信息。
• Ist auch die Organisation jeder Veranstaltung automatisch enthalten?组织每一场活动也自动包含在内吗？
• Nein, dafür sprechen wir einzelne Aufgaben gesondert ab.不，这方面我们会另外商定具体任务。
• Dann möchte ich den Umfang vor meiner Zusage genau verstehen.那我想在答应之前准确了解这个范围。
• Gut, eine Rollenbezeichnung allein erklärt nicht jede Erwartung.好的，光凭一个职务名称并不能说明所有的期望。

注意事项

“Welche Aufgaben gehören zu die Gruppenkoordination?” → “Welche Aufgaben gehören zur Gruppenkoordination?”：“Zu”总是接第三格，所以“die”变成“der”，而“zu der”通常缩合为“zur”。学习者常在 zu 之后仍保留第一格的冠词。

自己试一试

1. 翻译成德语：在你们这里，小组协调包含哪些任务？

   显示答案或示范答案与解析

   Welche Aufgaben gehören bei euch zur Gruppenkoordination?

   “Welche Aufgaben”是复数主语，所以动词是“gehören”。“Bei euch”表示在你们的社团里，“zur Gruppenkoordination”是 zu 之后缩合的第三格。

2. 把词语排成正确的顺序：auch / automatisch / die / enthalten / Ist / jeder / Organisation / Veranstaltung

   显示答案或示范答案与解析

   Ist auch die Organisation jeder Veranstaltung automatisch enthalten?

   动词“ist”引出是非问句。“Die Organisation jeder Veranstaltung”使用第二格“jeder Veranstaltung”，“enthalten”是表示“包含在内”的分词。

3. 用德语写出这句话：好的，光凭一个职务名称并不能说明所有的期望。

   显示答案或示范答案与解析

   Gut, eine Rollenbezeichnung allein erklärt nicht jede Erwartung.

   “Eine Rollenbezeichnung allein”是主语，“allein”表示仅凭自身。“Nicht jede Erwartung”否定了宾语，说明一个头衔并不能涵盖一切。

今天就用起来

你的合唱团问你是否愿意成为男高音声部的新联系人。请写出你在答应之前会问的三个问题。