die Aufgabe
die Information
die Veranstaltung

Il principio

I club (Vereine) sono una parte centrale della vita sociale in Germania: sono moltissimi, di sport, musica, giardinaggio, storia locale, carnevale e altro, e molti sono associazioni registrate (eingetragener Verein, e.V.). Sono gestiti in gran parte da soci non retribuiti. I ruoli tipici comprendono il consiglio direttivo (Vorstand), il tesoriere (Kassenwart), il segretario (Schriftführer) e i coordinatori di gruppi o squadre. Lo statuto del club (Satzung) definisce alcuni doveri, ma in pratica i compiti sono spesso ripartiti in modo informale. Grammatica: “gehören zu” vuole il dativo, quindi “zu der” si contrae in “zur”.

Altri modi per dirlo

“Wie viel Zeit muss ich dafür ungefähr einplanen?” – Domanda pratica sull'impegno di tempo.

“Was hat die Person, die das bisher gemacht hat, alles übernommen?” – Chiede della prassi effettiva di chi ricopriva il ruolo prima.

“Gibt es eine schriftliche Beschreibung der Aufgaben?” – Neutro; chiede se i compiti sono messi per iscritto da qualche parte.

Esempi

  • Welche Aufgaben gehören bei euch zur Gruppenkoordination?Quali compiti rientrano nel coordinamento del gruppo nel vostro club?
  • Vor allem die Terminabstimmung und die Weitergabe von Informationen.Soprattutto la pianificazione degli appuntamenti e la trasmissione delle informazioni.
  • Ist auch die Organisation jeder Veranstaltung automatisch enthalten?È compresa automaticamente anche l'organizzazione di ogni evento?
  • Nein, dafür sprechen wir einzelne Aufgaben gesondert ab.No, per quello concordiamo i singoli compiti separatamente.
  • Dann möchte ich den Umfang vor meiner Zusage genau verstehen.Allora vorrei capire bene l'ambito prima di dare la mia adesione.
  • Gut, eine Rollenbezeichnung allein erklärt nicht jede Erwartung.Bene, il titolo di un ruolo da solo non spiega ogni aspettativa.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Welche Aufgaben gehören zu die Gruppenkoordination?” → “Welche Aufgaben gehören zur Gruppenkoordination?”: “Zu” vuole sempre il dativo, quindi “die” diventa “der”, e “zu der” normalmente si contrae in “zur”. Chi impara spesso mantiene l'articolo al nominativo dopo zu.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Quali compiti rientrano nel coordinamento del gruppo nel vostro club?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Welche Aufgaben gehören bei euch zur Gruppenkoordination?

    “Welche Aufgaben” è il soggetto plurale, quindi il verbo è “gehören”. “Bei euch” significa nel vostro club, e “zur Gruppenkoordination” è il dativo contratto dopo zu.

  2. Metti le parole in ordine: auch / automatisch / die / enthalten / Ist / jeder / Organisation / Veranstaltung

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ist auch die Organisation jeder Veranstaltung automatisch enthalten?

    Il verbo “ist” apre la domanda sì/no. “Die Organisation jeder Veranstaltung” usa il genitivo “jeder Veranstaltung”, e “enthalten” è un participio che significa compreso.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, il titolo di un ruolo da solo non spiega ogni aspettativa.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gut, eine Rollenbezeichnung allein erklärt nicht jede Erwartung.

    “Eine Rollenbezeichnung allein” è il soggetto, con “allein” nel senso di da sola. “Nicht jede Erwartung” nega il complemento oggetto, mostrando che un titolo non copre tutto.

Usalo oggi

Il tuo coro ti chiede se vuoi diventare la nuova persona di riferimento per la sezione dei tenori. Scrivi tre domande da fare prima di dire sì.