Perguntar o que inclui uma função voluntária em um clube em alemão

A ideia

Os clubes (Vereine) são uma parte central da vida social na Alemanha: há muitíssimos, de esporte, música, jardinagem, história local, carnaval e muito mais, e muitos são associações registradas (eingetragener Verein, e.V.). Eles são em grande parte tocados por membros não remunerados. As funções típicas incluem a diretoria (Vorstand), o tesoureiro (Kassenwart), o secretário (Schriftführer) e os coordenadores de grupos ou equipes. O estatuto do clube (Satzung) define algumas obrigações, mas na prática as tarefas muitas vezes são divididas de maneira informal. Gramática: “gehören zu” rege o dativo, por isso “zu der” se contrai em “zur”.

Outras formas de dizer

“Wie viel Zeit muss ich dafür ungefähr einplanen?” – Pergunta prática sobre o tempo necessário.

“Was hat die Person, die das bisher gemacht hat, alles übernommen?” – Pergunta sobre o que a pessoa anterior realmente fazia na prática.

“Gibt es eine schriftliche Beschreibung der Aufgaben?” – Neutra; pergunta se as obrigações estão registradas por escrito em algum lugar.

Exemplos

• Welche Aufgaben gehören bei euch zur Gruppenkoordination?Quais tarefas fazem parte da coordenação de grupo no seu clube?
• Vor allem die Terminabstimmung und die Weitergabe von Informationen.Principalmente a marcação de datas e a transmissão de informações.
• Ist auch die Organisation jeder Veranstaltung automatisch enthalten?A organização de cada evento também está incluída automaticamente?
• Nein, dafür sprechen wir einzelne Aufgaben gesondert ab.Não, para isso combinamos as tarefas individuais separadamente.
• Dann möchte ich den Umfang vor meiner Zusage genau verstehen.Então gostaria de entender com precisão o escopo antes de me comprometer.
• Gut, eine Rollenbezeichnung allein erklärt nicht jede Erwartung.Bom, o nome de uma função, por si só, não explica todas as expectativas.

Atenção

“Welche Aufgaben gehören zu die Gruppenkoordination?” → “Welche Aufgaben gehören zur Gruppenkoordination?”: “Zu” sempre rege o dativo, então “die” vira “der”, e “zu der” normalmente se contrai em “zur”. Os aprendizes costumam manter o artigo no nominativo depois de zu.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Quais tarefas fazem parte da coordenação de grupo no seu clube?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Welche Aufgaben gehören bei euch zur Gruppenkoordination?

   “Welche Aufgaben” é o sujeito no plural, por isso o verbo é “gehören”. “Bei euch” significa no seu clube, e “zur Gruppenkoordination” é o dativo contraído depois de zu.

2. Coloque as palavras em ordem: auch / automatisch / die / enthalten / Ist / jeder / Organisation / Veranstaltung

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ist auch die Organisation jeder Veranstaltung automatisch enthalten?

   O verbo “ist” abre a pergunta de sim ou não. “Die Organisation jeder Veranstaltung” usa o genitivo “jeder Veranstaltung”, e “enthalten” é um particípio que significa incluído.

3. Escreva esta frase em alemão: Bom, o nome de uma função, por si só, não explica todas as expectativas.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gut, eine Rollenbezeichnung allein erklärt nicht jede Erwartung.

   “Eine Rollenbezeichnung allein” é o sujeito, e “allein” significa por si só. “Nicht jede Erwartung” nega o objeto, mostrando que um título não abrange tudo.

Use hoje

O seu coral pergunta se você aceitaria ser a nova pessoa de contato do naipe dos tenores. Escreva três perguntas que você faria antes de dizer sim.