السؤال عمّا يشمله دور تطوعي في نادٍ بالألمانية

الفكرة الأساسية

تُعد النوادي (Vereine) جزءًا محوريًا من الحياة الاجتماعية في ألمانيا: فعددها كبير جدًا، للرياضة والموسيقى والبستنة والتاريخ المحلي والكرنفال وغيرها، وكثير منها جمعيات مسجلة (eingetragener Verein، e.V.). ويديرها في الغالب أعضاء غير مأجورين. ومن الأدوار المعتادة مجلس الإدارة (Vorstand) وأمين الصندوق (Kassenwart) وأمين السر (Schriftführer) ومنسقو المجموعات أو الفرق. ويحدد النظام الأساسي للنادي (Satzung) بعض الواجبات، لكن المهام في الواقع كثيرًا ما تُقسَّم بشكل غير رسمي. القواعد: “gehören zu” تأخذ الجر (Dativ)، لذلك تُدمج “zu der” في “zur”.

طرق أخرى للتعبير

“Wie viel Zeit muss ich dafür ungefähr einplanen?” – سؤال عملي عن الوقت المطلوب.

“Was hat die Person, die das bisher gemacht hat, alles übernommen?” – يسأل عن الممارسة الفعلية لمن شغل الدور سابقًا.

“Gibt es eine schriftliche Beschreibung der Aufgaben?” – محايد؛ يسأل هل الواجبات مدوّنة في مكان ما.

أمثلة

• Welche Aufgaben gehören bei euch zur Gruppenkoordination?ما المهام التي تدخل ضمن تنسيق المجموعة عندكم؟
• Vor allem die Terminabstimmung und die Weitergabe von Informationen.بالدرجة الأولى تنسيق المواعيد ونقل المعلومات.
• Ist auch die Organisation jeder Veranstaltung automatisch enthalten?هل تنظيم كل فعالية مشمول تلقائيًا أيضًا؟
• Nein, dafür sprechen wir einzelne Aufgaben gesondert ab.لا، نتفق على المهام الفردية بشكل منفصل لذلك.
• Dann möchte ich den Umfang vor meiner Zusage genau verstehen.إذن أود أن أفهم النطاق بدقة قبل أن ألتزم.
• Gut, eine Rollenbezeichnung allein erklärt nicht jede Erwartung.حسنًا، مسمى الدور وحده لا يشرح كل توقع.

انتبه

“Welche Aufgaben gehören zu die Gruppenkoordination?” ← “Welche Aufgaben gehören zur Gruppenkoordination?”: “Zu” تأخذ الجر دائمًا، فتصبح “die” إلى “der”، وتُدمج “zu der” عادةً في “zur”. وكثيرًا ما يُبقي المتعلمون أداة التعريف في حالة الرفع بعد zu.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: ما المهام التي تدخل ضمن تنسيق المجموعة عندكم؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Welche Aufgaben gehören bei euch zur Gruppenkoordination?

   “Welche Aufgaben” فاعل جمع، لذا الفعل “gehören”. “Bei euch” تعني في ناديكم، و“zur Gruppenkoordination” الجر المدمج بعد zu.

2. رتّب الكلمات: auch / automatisch / die / enthalten / Ist / jeder / Organisation / Veranstaltung

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ist auch die Organisation jeder Veranstaltung automatisch enthalten?

   يفتتح الفعل “ist” سؤال نعم/لا. “Die Organisation jeder Veranstaltung” تستخدم الإضافة “jeder Veranstaltung”، و“enthalten” اسم مفعول بمعنى «مشمول».

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، مسمى الدور وحده لا يشرح كل توقع.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, eine Rollenbezeichnung allein erklärt nicht jede Erwartung.

   “Eine Rollenbezeichnung allein” هي الفاعل، و“allein” تعني وحده. “Nicht jede Erwartung” تنفي المفعول به، لتبيّن أن المسمى لا يغطي كل شيء.

استخدمه اليوم

تسألك جوقتك هل تصبح الشخص المسؤول الجديد عن مجموعة التينور. اكتب ثلاثة أسئلة ستطرحها قبل أن توافق.