die Aufgabe
die Information
die Veranstaltung

Le principe

Les associations (Vereine) occupent une place centrale dans la vie sociale en Allemagne : il y en a énormément, pour le sport, la musique, le jardinage, l'histoire locale, le carnaval et bien d'autres, et beaucoup sont des associations enregistrées (eingetragener Verein, e.V.). Elles sont en grande partie gérées par des membres bénévoles. Les rôles typiques comprennent le comité directeur (Vorstand), le trésorier (Kassenwart), le secrétaire (Schriftführer) et des coordinateurs de groupes ou d'équipes. Les statuts de l'association (Satzung) définissent certaines obligations, mais en pratique les tâches se répartissent souvent de façon informelle. Grammaire : « gehören zu » demande le datif, donc « zu der » se contracte en « zur ».

Autres façons de le dire

« Wie viel Zeit muss ich dafür ungefähr einplanen? » – Question pratique sur le temps à consacrer.

« Was hat die Person, die das bisher gemacht hat, alles übernommen? » – Demande ce que la personne précédente faisait réellement.

« Gibt es eine schriftliche Beschreibung der Aufgaben? » – Neutre ; demande si les tâches sont consignées par écrit quelque part.

Exemples

  • Welche Aufgaben gehören bei euch zur Gruppenkoordination?Quelles tâches font partie de la coordination du groupe chez vous ?
  • Vor allem die Terminabstimmung und die Weitergabe von Informationen.Surtout la coordination des dates et la transmission des informations.
  • Ist auch die Organisation jeder Veranstaltung automatisch enthalten?L'organisation de chaque événement est-elle aussi incluse automatiquement ?
  • Nein, dafür sprechen wir einzelne Aufgaben gesondert ab.Non, pour cela, nous convenons séparément de tâches individuelles.
  • Dann möchte ich den Umfang vor meiner Zusage genau verstehen.Alors je voudrais bien comprendre le périmètre avant de m'engager.
  • Gut, eine Rollenbezeichnung allein erklärt nicht jede Erwartung.Bien ; un intitulé de rôle seul n'explique pas toutes les attentes.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Welche Aufgaben gehören zu die Gruppenkoordination? » → « Welche Aufgaben gehören zur Gruppenkoordination? » : « Zu » demande toujours le datif, donc « die » devient « der », et « zu der » se contracte normalement en « zur ». Les apprenants gardent souvent l'article au nominatif après zu.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Quelles tâches font partie de la coordination du groupe chez vous ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Welche Aufgaben gehören bei euch zur Gruppenkoordination?

    « Welche Aufgaben » est le sujet au pluriel, donc le verbe est « gehören ». « Bei euch » signifie dans votre association, et « zur Gruppenkoordination » est le datif contracté après zu.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : auch / automatisch / die / enthalten / Ist / jeder / Organisation / Veranstaltung

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ist auch die Organisation jeder Veranstaltung automatisch enthalten?

    Le verbe « ist » ouvre la question fermée. « Die Organisation jeder Veranstaltung » emploie le génitif « jeder Veranstaltung », et « enthalten » est un participe signifiant inclus.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; un intitulé de rôle seul n'explique pas toutes les attentes.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Gut, eine Rollenbezeichnung allein erklärt nicht jede Erwartung.

    « Eine Rollenbezeichnung allein » est le sujet, « allein » signifiant à elle seule. « Nicht jede Erwartung » nie le complément d'objet, ce qui montre qu'un intitulé ne couvre pas tout.

À utiliser aujourd’hui

Votre chorale vous demande si vous voudriez devenir la nouvelle personne de contact du pupitre des ténors. Écrivez trois questions que vous poseriez avant de dire oui.