der Feierabend
die Ruhe
die Arbeitszeit

Temel fikir

Feierabend hem işin bittiği anı hem de ardından gelen boş akşamı adlandırır. Onu “haben” fiiliyle kurarsınız: “Ich habe Feierabend” veya “ab fünf Feierabend”; “Feierabend machen” çalışmayı bırakmak demektir ve “Schönen Feierabend!” iş arkadaşları arasında yaygın bir vedadır. Birçok işyeri mesai sonrası mesajları acil olmayan mesajlar sayar, ancak beklentiler işverene ve işe göre değişir; bu yüzden genel bir kuralı alıntılamak yerine kendi müsaitliğinizi belirtin.

Başka söyleme yolları

“Ich bin ab 17 Uhr nicht mehr erreichbar.” – Nötr ve açık; e-postalara ve sohbet durum mesajlarına uygundur.

“Schönen Feierabend!” – İş gününün sonunda iş arkadaşlarına söylenen alışıldık veda.

Örnekler

  • Ich habe heute ab fünf Feierabend und bin danach privat verabredet.Bugün beşte işim bitiyor ve sonrasında özel bir randevum var.
  • Soll ich die Rückfrage dann morgen stellen?O zaman ek soruyu yarın mı sorayım?
  • Ja, morgen früh kann ich sie in Ruhe prüfen.Evet, yarın sabah sakince bakabilirim.
  • Bei uns endet der Arbeitstag heute etwas später.Bizde iş günü bugün biraz daha geç bitiyor.
  • Dann haben wir heute unterschiedliche Arbeitszeiten.O zaman bugün çalışma saatlerimiz farklı.
  • Gut, ich richte meine Rückfrage nach deiner tatsächlichen Verfügbarkeit.İyi; sorumu senin gerçek müsaitliğine göre ayarlayacağım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Ich bin heute ab fünf Feierabend.” → “Ich habe heute ab fünf Feierabend.”: İngilizce “I am off work” öğrenenleri sein kullanmaya yöneltir. Almancada Feierabend sahip olunan bir şeydir, bu yüzden fiil haben’dir.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Bugün beşte işim bitiyor ve sonrasında özel bir randevum var.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich habe heute ab fünf Feierabend und bin danach privat verabredet.

    “Ab fünf” başlangıç saatini verir; “und bin danach privat verabredet” özel ayrıntıları paylaşmadan bir gerekçe ekler.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: früh / ich / in / Ja / kann / morgen / prüfen / Ruhe / sie

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ja, morgen früh kann ich sie in Ruhe prüfen.

    “Morgen früh” vurgu için cümleyi açar, bu yüzden çekimli fiil “kann” ikinci sırada kalır ve özne “ich” onun ardından gelir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: İyi; sorumu senin gerçek müsaitliğine göre ayarlayacağım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Gut, ich richte meine Rückfrage nach deiner tatsächlichen Verfügbarkeit.

    “Etwas nach etwas richten” bir şeyi başka bir şeye göre ayarlamak demektir; nach dativ alır, bu yüzden “nach deiner tatsächlichen Verfügbarkeit” olur.

Bugün kullan

Bir iş arkadaşınıza bugün iş gününüzün ne zaman bittiğini ve bunun yerine sorusunu ne zaman yanıtlayabileceğinizi söyleyen iki cümlelik bir sohbet mesajı yazın.