der Feierabend
die Ruhe
die Arbeitszeit

Основная идея

Feierabend обозначает и момент окончания работы, и свободный вечер после него. С этим словом используется глагол haben: «Ich habe Feierabend» или «ab fünf Feierabend»; «Feierabend machen» значит «закончить работу», а «Schönen Feierabend!» — распространённое пожелание коллегам при прощании. Во многих местах сообщения после рабочего времени не считаются срочными, но ожидания зависят от работодателя и профессии, поэтому говорите о своей доступности, а не ссылайтесь на общее правило.

Другие способы сказать

«Ich bin ab 17 Uhr nicht mehr erreichbar.» – нейтральный и ясный вариант; подходит для писем и статусов в чате.

«Schönen Feierabend!» – обычное пожелание коллегам в конце рабочего дня.

Примеры

  • Ich habe heute ab fünf Feierabend und bin danach privat verabredet.Сегодня я заканчиваю работу в пять, а потом у меня личные планы.
  • Soll ich die Rückfrage dann morgen stellen?Тогда мне задать уточняющий вопрос завтра?
  • Ja, morgen früh kann ich sie in Ruhe prüfen.Да, завтра утром я смогу спокойно это проверить.
  • Bei uns endet der Arbeitstag heute etwas später.У нас сегодня рабочий день заканчивается немного позже.
  • Dann haben wir heute unterschiedliche Arbeitszeiten.Значит, у нас сегодня разное рабочее время.
  • Gut, ich richte meine Rückfrage nach deiner tatsächlichen Verfügbarkeit.Хорошо, я подстрою свой вопрос под твою реальную доступность.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Ich bin heute ab fünf Feierabend.» → «Ich habe heute ab fünf Feierabend.»: русское «я свободен после работы» подталкивает учащихся к sein. В немецком Feierabend — это то, что вы «имеете», поэтому глагол haben.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Сегодня я заканчиваю работу в пять, а потом у меня личные планы.

    Показать ответ или пример ответа

    Ich habe heute ab fünf Feierabend und bin danach privat verabredet.

    «Ab fünf» задаёт время начала; «und bin danach privat verabredet» добавляет причину, не раскрывая личных подробностей.

  2. Расставьте слова по порядку: früh / ich / in / Ja / kann / morgen / prüfen / Ruhe / sie

    Показать ответ или пример ответа

    Ja, morgen früh kann ich sie in Ruhe prüfen.

    «Morgen früh» открывает предложение ради акцента, поэтому спрягаемый глагол «kann» остаётся на втором месте, а подлежащее «ich» идёт после него.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, я подстрою свой вопрос под твою реальную доступность.

    Показать ответ или пример ответа

    Gut, ich richte meine Rückfrage nach deiner tatsächlichen Verfügbarkeit.

    «Etwas nach etwas richten» значит «подстраивать что-то под что-то»; nach требует дательного падежа, поэтому «nach deiner tatsächlichen Verfügbarkeit».

Используйте сегодня

Напишите сообщение в чате из двух предложений, в котором скажете коллеге, когда сегодня заканчивается ваш рабочий день и когда вы сможете ответить на его вопрос.