der Feierabend
die Ruhe
die Arbeitszeit

理解要点

Feierabend 既指工作结束的那一刻，也指随后空闲的晚上。表达方式是：“Ich habe Feierabend”或“ab fünf Feierabend”；“Feierabend machen”的意思是停止工作，“Schönen Feierabend!”是同事之间常见的道别语。许多职场把下班后的消息视为不紧急，但具体期望取决于雇主和工作，所以请说明你自己的可联系时间，而不是引用一条笼统的规则。

其他说法

“Ich bin ab 17 Uhr nicht mehr erreichbar.” – 中性而清楚；适合用于电子邮件和聊天状态。

“Schönen Feierabend!” – 一天工作结束时对同事的常用道别语。

例句

  • Ich habe heute ab fünf Feierabend und bin danach privat verabredet.我今天五点下班，下班后有私人安排。
  • Soll ich die Rückfrage dann morgen stellen?那我明天再问后续的问题，可以吗？
  • Ja, morgen früh kann ich sie in Ruhe prüfen.可以，明天早上我可以安心地仔细检查。
  • Bei uns endet der Arbeitstag heute etwas später.我们这边今天的工作日结束得稍晚一些。
  • Dann haben wir heute unterschiedliche Arbeitszeiten.那我们今天的工作时间就不一样了。
  • Gut, ich richte meine Rückfrage nach deiner tatsächlichen Verfügbarkeit.好的，我会根据你的实际空闲时间来安排我的提问。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Ich bin heute ab fünf Feierabend.” → “Ich habe heute ab fünf Feierabend.”：英语的“I am off work”容易让学习者使用 sein。在德语里，Feierabend 是你“拥有”的东西，所以动词用 haben。

自己试一试

  1. 译成德语：我今天五点下班，下班后有私人安排。

    显示答案或示范答案与解析

    Ich habe heute ab fünf Feierabend und bin danach privat verabredet.

    “Ab fünf”给出起始时间；“und bin danach privat verabredet”给出理由，同时不透露私人细节。

  2. 请排列词序：früh / ich / in / Ja / kann / morgen / prüfen / Ruhe / sie

    显示答案或示范答案与解析

    Ja, morgen früh kann ich sie in Ruhe prüfen.

    “Morgen früh”放在句首以示强调，所以变位动词“kann”仍位于第二位，主语“ich”紧随其后。

  3. 请用德语写出这句话：好的，我会根据你的实际空闲时间来安排我的提问。

    显示答案或示范答案与解析

    Gut, ich richte meine Rückfrage nach deiner tatsächlichen Verfügbarkeit.

    “Etwas nach etwas richten”的意思是使某事适应某事；nach 后面接与格，所以是“nach deiner tatsächlichen Verfügbarkeit”。

今天就用起来

写一条两句话的聊天消息，告诉同事你今天几点下班，以及你改在什么时候可以回答他们的问题。