der Feierabend
die Ruhe
die Arbeitszeit

Il principio

Feierabend indica sia il momento in cui finisce il lavoro sia la serata libera che segue. Si usa con haben: “Ich habe Feierabend” oppure “ab fünf Feierabend”; “Feierabend machen” significa smettere di lavorare, e “Schönen Feierabend!” è un saluto comune tra colleghi. In molti ambienti di lavoro i messaggi fuori orario non sono considerati urgenti, ma le aspettative dipendono dal datore di lavoro e dal tipo di lavoro, quindi indica la tua disponibilità invece di citare una regola generale.

Altri modi per dirlo

“Ich bin ab 17 Uhr nicht mehr erreichbar.” – Neutro e chiaro; adatto a e-mail e messaggi di stato in chat.

“Schönen Feierabend!” – Il solito saluto ai colleghi alla fine della giornata lavorativa.

Esempi

  • Ich habe heute ab fünf Feierabend und bin danach privat verabredet.Oggi stacco alle cinque e dopo ho impegni privati.
  • Soll ich die Rückfrage dann morgen stellen?Allora devo fare la domanda di chiarimento domani?
  • Ja, morgen früh kann ich sie in Ruhe prüfen.Sì, domani mattina posso controllarla con calma.
  • Bei uns endet der Arbeitstag heute etwas später.Da noi la giornata lavorativa oggi finisce un po' più tardi.
  • Dann haben wir heute unterschiedliche Arbeitszeiten.Allora oggi abbiamo orari di lavoro diversi.
  • Gut, ich richte meine Rückfrage nach deiner tatsächlichen Verfügbarkeit.Bene, farò la mia domanda in base alla tua reale disponibilità.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ich bin heute ab fünf Feierabend.” → “Ich habe heute ab fünf Feierabend.”: l'inglese “I am off work” induce chi studia a usare sein. In tedesco il Feierabend è qualcosa che si ha, quindi il verbo è haben.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Oggi stacco alle cinque e dopo ho impegni privati.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich habe heute ab fünf Feierabend und bin danach privat verabredet.

    “Ab fünf” indica l'orario di inizio; “und bin danach privat verabredet” aggiunge un motivo senza rivelare dettagli privati.

  2. Metti le parole in ordine: früh / ich / in / Ja / kann / morgen / prüfen / Ruhe / sie

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja, morgen früh kann ich sie in Ruhe prüfen.

    “Morgen früh” apre la frase per enfasi, quindi il verbo finito “kann” resta in seconda posizione e il soggetto “ich” lo segue.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, farò la mia domanda in base alla tua reale disponibilità.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gut, ich richte meine Rückfrage nach deiner tatsächlichen Verfügbarkeit.

    “Etwas nach etwas richten” significa adattare qualcosa a qualcos'altro; nach regge il dativo, quindi si dice “nach deiner tatsächlichen Verfügbarkeit”.

Usalo oggi

Scrivi un messaggio in chat di due frasi in cui dici a un collega quando finisce oggi la tua giornata lavorativa e quando puoi invece rispondere alla sua domanda.