der Feierabend
die Ruhe
die Arbeitszeit

Основна ідея

Feierabend означає і момент закінчення роботи, і вільний вечір, що йде за ним. Його «маєш»: “Ich habe Feierabend” або “ab fünf Feierabend”; “Feierabend machen” означає припинити працювати, а “Schönen Feierabend!” — поширене прощання між колегами. У багатьох місцях повідомлення після роботи вважають нетермінововими, але очікування залежать від роботодавця й посади, тож називайте власну доступність, а не посилайтеся на загальне правило.

Інші способи сказати це

“Ich bin ab 17 Uhr nicht mehr erreichbar.” – Нейтрально й чітко; підходить для листів і статусів у чаті.

“Schönen Feierabend!” – Звичайне прощання з колегами наприкінці робочого дня.

Приклади

  • Ich habe heute ab fünf Feierabend und bin danach privat verabredet.Сьогодні я закінчую роботу о п’ятій, а потім маю особисті плани.
  • Soll ich die Rückfrage dann morgen stellen?Тоді мені поставити додаткове питання завтра?
  • Ja, morgen früh kann ich sie in Ruhe prüfen.Так, завтра вранці я зможу спокійно це перевірити.
  • Bei uns endet der Arbeitstag heute etwas später.У нас сьогодні робочий день закінчується трохи пізніше.
  • Dann haben wir heute unterschiedliche Arbeitszeiten.Тоді в нас сьогодні різний робочий час.
  • Gut, ich richte meine Rückfrage nach deiner tatsächlichen Verfügbarkeit.Добре, я підлаштую своє питання під твою фактичну доступність.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Ich bin heute ab fünf Feierabend.” → “Ich habe heute ab fünf Feierabend.”: англійське “I am off work” спокушає вжити sein. У німецькій Feierabend — це те, що ви маєте, тому дієслово haben.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Сьогодні я закінчую роботу о п’ятій, а потім маю особисті плани.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich habe heute ab fünf Feierabend und bin danach privat verabredet.

    “Ab fünf” вказує час початку; “und bin danach privat verabredet” додає причину, не розкриваючи особистих подробиць.

  2. Розставте слова в правильному порядку: früh / ich / in / Ja / kann / morgen / prüfen / Ruhe / sie

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ja, morgen früh kann ich sie in Ruhe prüfen.

    “Morgen früh” відкриває речення для наголосу, тому особове дієслово “kann” залишається на другому місці, а підмет “ich” іде після нього.

  3. Напишіть це речення німецькою: Добре, я підлаштую своє питання під твою фактичну доступність.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gut, ich richte meine Rückfrage nach deiner tatsächlichen Verfügbarkeit.

    “Etwas nach etwas richten” означає підлаштувати щось під щось; nach вимагає давального відмінка, тому “nach deiner tatsächlichen Verfügbarkeit”.

Використайте сьогодні

Напишіть повідомлення в чаті з двох речень, у якому повідомите колезі, коли сьогодні закінчується ваш робочий день і коли ви зможете відповісти на його питання.