der Feierabend
die Ruhe
die Arbeitszeit

الفكرة الأساسية

يدل Feierabend على لحظة انتهاء العمل وعلى المساء الحر الذي يليها معاً. تقول: “Ich habe Feierabend” أو “ab fünf Feierabend”؛ و“Feierabend machen” تعني التوقف عن العمل، و“Schönen Feierabend!” عبارة وداع شائعة بين الزملاء. تعدّ أماكن عمل كثيرة الرسائل بعد ساعات العمل غير عاجلة، لكن التوقعات تختلف بحسب صاحب العمل والوظيفة، لذا اذكر توفّرك أنت بدلاً من الاستشهاد بقاعدة عامة.

طرق أخرى للتعبير

“Ich bin ab 17 Uhr nicht mehr erreichbar.” – محايدة وواضحة؛ تناسب الرسائل الإلكترونية ورسائل حالة الدردشة.

“Schönen Feierabend!” – عبارة الوداع المعتادة للزملاء في نهاية يوم العمل.

أمثلة

  • Ich habe heute ab fünf Feierabend und bin danach privat verabredet.أنهي عملي اليوم في الخامسة ولديّ ارتباطات شخصية بعد ذلك.
  • Soll ich die Rückfrage dann morgen stellen?هل أطرح السؤال الإضافي غداً إذن؟
  • Ja, morgen früh kann ich sie in Ruhe prüfen.نعم، غداً صباحاً يمكنني النظر فيه بهدوء.
  • Bei uns endet der Arbeitstag heute etwas später.عندنا ينتهي يوم العمل اليوم متأخراً قليلاً.
  • Dann haben wir heute unterschiedliche Arbeitszeiten.إذن لدينا اليوم ساعات عمل مختلفة.
  • Gut, ich richte meine Rückfrage nach deiner tatsächlichen Verfügbarkeit.حسناً، سأحدّد توقيت سؤالي وفق توفّرك الفعلي.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Ich bin heute ab fünf Feierabend.” ← “Ich habe heute ab fünf Feierabend.”: تغري «I am off work» الإنجليزية المتعلمين باستخدام sein. في الألمانية، Feierabend شيء «تملكه»، لذا يكون الفعل haben.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: أنهي عملي اليوم في الخامسة ولديّ ارتباطات شخصية بعد ذلك.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ich habe heute ab fünf Feierabend und bin danach privat verabredet.

    تحدّد “Ab fünf” وقت البدء؛ وتضيف “und bin danach privat verabredet” سبباً دون الكشف عن تفاصيل خاصة.

  2. رتّب الكلمات: früh / ich / in / Ja / kann / morgen / prüfen / Ruhe / sie

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ja, morgen früh kann ich sie in Ruhe prüfen.

    تفتتح “Morgen früh” الجملة للتأكيد، لذلك يبقى الفعل المصرَّف “kann” في الموضع الثاني ويأتي الفاعل “ich” بعده.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسناً، سأحدّد توقيت سؤالي وفق توفّرك الفعلي.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Gut, ich richte meine Rückfrage nach deiner tatsächlichen Verfügbarkeit.

    “Etwas nach etwas richten” تعني تكييف شيء وفق شيء آخر؛ وnach يأخذ حالة الجر (Dativ)، فتقول “nach deiner tatsächlichen Verfügbarkeit”.

استخدمه اليوم

اكتب رسالة دردشة من جملتين تخبر فيها زميلاً بوقت انتهاء يوم عملك اليوم ومتى يمكنك الإجابة عن سؤاله بدلاً من ذلك.