Bespreken wat Feierabend betekent voor je beschikbaarheid vandaag in het Duits

Het idee

Feierabend duidt zowel het moment aan waarop het werk eindigt als de vrije avond die volgt. Je hebt het: “Ich habe Feierabend” of “ab fünf Feierabend”; “Feierabend machen” betekent stoppen met werken, en “Schönen Feierabend!” is een veelgebruikte groet tussen collega’s. Op veel werkplekken gelden berichten na werktijd als niet dringend, maar de verwachtingen hangen af van de werkgever en de baan, dus noem je eigen beschikbaarheid in plaats van een algemene regel aan te halen.

Andere manieren om het te zeggen

“Ich bin ab 17 Uhr nicht mehr erreichbar.” – Neutraal en duidelijk; geschikt voor e-mails en chatstatusberichten.

“Schönen Feierabend!” – De gebruikelijke groet aan collega’s aan het einde van de werkdag.

Voorbeelden

• Ich habe heute ab fünf Feierabend und bin danach privat verabredet.Ik ben vandaag om vijf uur klaar met werken en heb daarna privéafspraken.
• Soll ich die Rückfrage dann morgen stellen?Moet ik de navraag dan morgen stellen?
• Ja, morgen früh kann ich sie in Ruhe prüfen.Ja, morgenochtend kan ik er rustig naar kijken.
• Bei uns endet der Arbeitstag heute etwas später.Bij ons eindigt de werkdag vandaag iets later.
• Dann haben wir heute unterschiedliche Arbeitszeiten.Dan hebben we vandaag verschillende werktijden.
• Gut, ich richte meine Rückfrage nach deiner tatsächlichen Verfügbarkeit.Goed, ik stem mijn navraag af op jouw daadwerkelijke beschikbaarheid.

Let op

“Ich bin heute ab fünf Feierabend.” → “Ich habe heute ab fünf Feierabend.”: Het Nederlandse “ik ben klaar met werken” verleidt leerders tot sein. In het Duits heb je Feierabend, dus het werkwoord is haben.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Ik ben vandaag om vijf uur klaar met werken en heb daarna privéafspraken.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich habe heute ab fünf Feierabend und bin danach privat verabredet.

   “Ab fünf” geeft het begintijdstip; “und bin danach privat verabredet” voegt een reden toe zonder privédetails te delen.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: früh / ich / in / Ja / kann / morgen / prüfen / Ruhe / sie

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, morgen früh kann ich sie in Ruhe prüfen.

   “Morgen früh” opent de zin voor nadruk, dus het finiete werkwoord “kann” blijft op de tweede plaats staan en het onderwerp “ich” volgt erna.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, ik stem mijn navraag af op jouw daadwerkelijke beschikbaarheid.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, ich richte meine Rückfrage nach deiner tatsächlichen Verfügbarkeit.

   “Etwas nach etwas richten” betekent iets afstemmen op iets; nach neemt de datief, dus het is “nach deiner tatsächlichen Verfügbarkeit”.

Gebruik het vandaag

Schrijf een chatbericht van twee zinnen waarin je een collega vertelt wanneer je werkdag vandaag eindigt en wanneer je in plaats daarvan hun vraag kunt beantwoorden.