der Feierabend
die Ruhe
die Arbeitszeit

Le principe

Feierabend désigne à la fois le moment où le travail s’arrête et la soirée libre qui suit. On le « possède » : « Ich habe Feierabend » ou « ab fünf Feierabend » ; « Feierabend machen » signifie arrêter de travailler, et « Schönen Feierabend! » est une formule d’au revoir courante entre collègues. Beaucoup de lieux de travail considèrent les messages après les heures comme non urgents, mais les attentes dépendent de l’employeur et du poste ; indiquez donc votre propre disponibilité au lieu de citer une règle générale.

Autres façons de le dire

« Ich bin ab 17 Uhr nicht mehr erreichbar. » – Neutre et clair ; convient aux e-mails et aux statuts de messagerie.

« Schönen Feierabend! » – La formule d’au revoir habituelle entre collègues à la fin de la journée de travail.

Exemples

  • Ich habe heute ab fünf Feierabend und bin danach privat verabredet.Je termine à cinq heures aujourd’hui et j’ai un rendez-vous privé ensuite.
  • Soll ich die Rückfrage dann morgen stellen?Dois-je alors poser la question complémentaire demain ?
  • Ja, morgen früh kann ich sie in Ruhe prüfen.Oui, demain matin je pourrai l’examiner tranquillement.
  • Bei uns endet der Arbeitstag heute etwas später.Chez nous, la journée de travail se termine un peu plus tard aujourd’hui.
  • Dann haben wir heute unterschiedliche Arbeitszeiten.Alors nous avons des horaires de travail différents aujourd’hui.
  • Gut, ich richte meine Rückfrage nach deiner tatsächlichen Verfügbarkeit.Bien, je poserai ma question en fonction de ta disponibilité réelle.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Ich bin heute ab fünf Feierabend. » → « Ich habe heute ab fünf Feierabend. » : « je suis libre » ou « I am off work » pousse à employer sein. En allemand, Feierabend est quelque chose que l’on a, donc le verbe est haben.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Je termine à cinq heures aujourd’hui et j’ai un rendez-vous privé ensuite.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich habe heute ab fünf Feierabend und bin danach privat verabredet.

    « Ab fünf » donne l’heure de début ; « und bin danach privat verabredet » ajoute une raison sans partager de détails privés.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : früh / ich / in / Ja / kann / morgen / prüfen / Ruhe / sie

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ja, morgen früh kann ich sie in Ruhe prüfen.

    « Morgen früh » ouvre la phrase pour insister, donc le verbe conjugué « kann » reste en deuxième position et le sujet « ich » le suit.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Bien, je poserai ma question en fonction de ta disponibilité réelle.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Gut, ich richte meine Rückfrage nach deiner tatsächlichen Verfügbarkeit.

    « Etwas nach etwas richten » signifie ajuster quelque chose en fonction d’autre chose ; nach prend le datif, d’où « nach deiner tatsächlichen Verfügbarkeit ».

À utiliser aujourd’hui

Écrivez un message de deux phrases à un collègue pour dire quand se termine votre journée de travail aujourd’hui et quand vous pourrez répondre à sa question.