Hablar en alemán de lo que significa Feierabend para la disponibilidad de hoy

La idea

Feierabend nombra tanto el momento en que termina el trabajo como la tarde libre que sigue. Se “tiene”: “Ich habe Feierabend” o “ab fünf Feierabend”; “Feierabend machen” significa dejar de trabajar, y “Schönen Feierabend!” es una despedida habitual entre colegas. En muchos lugares de trabajo los mensajes fuera de horario se consideran no urgentes, pero las expectativas dependen de la empresa y del puesto, así que indica tu propia disponibilidad en lugar de citar una regla general.

Otras formas de decirlo

“Ich bin ab 17 Uhr nicht mehr erreichbar.” – Neutro y claro; adecuado para correos y mensajes de estado en el chat.

“Schönen Feierabend!” – La despedida habitual a los colegas al final de la jornada laboral.

Ejemplos

• Ich habe heute ab fünf Feierabend und bin danach privat verabredet.Hoy termino de trabajar a las cinco y después tengo planes personales.
• Soll ich die Rückfrage dann morgen stellen?¿Entonces hago la pregunta de seguimiento mañana?
• Ja, morgen früh kann ich sie in Ruhe prüfen.Sí, mañana por la mañana puedo revisarla con calma.
• Bei uns endet der Arbeitstag heute etwas später.En nuestro caso la jornada termina hoy algo más tarde.
• Dann haben wir heute unterschiedliche Arbeitszeiten.Entonces hoy tenemos horarios de trabajo distintos.
• Gut, ich richte meine Rückfrage nach deiner tatsächlichen Verfügbarkeit.Bien; ajustaré mi pregunta a tu disponibilidad real.

Presta atención

“Ich bin heute ab fünf Feierabend.” → “Ich habe heute ab fünf Feierabend.”: el español “estoy libre del trabajo” invita a usar sein. En alemán, Feierabend es algo que se tiene, por lo que el verbo es haben.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Hoy termino de trabajar a las cinco y después tengo planes personales.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich habe heute ab fünf Feierabend und bin danach privat verabredet.

   “Ab fünf” indica la hora de inicio; “und bin danach privat verabredet” añade una razón sin compartir detalles privados.

2. Ordena las palabras: früh / ich / in / Ja / kann / morgen / prüfen / Ruhe / sie

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ja, morgen früh kann ich sie in Ruhe prüfen.

   “Morgen früh” abre la oración para dar énfasis, así que el verbo conjugado “kann” permanece en segunda posición y el sujeto “ich” va después.

3. Escribe esta oración en alemán: Bien; ajustaré mi pregunta a tu disponibilidad real.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gut, ich richte meine Rückfrage nach deiner tatsächlichen Verfügbarkeit.

   “Etwas nach etwas richten” significa adaptar algo a otra cosa; nach lleva dativo, por eso es “nach deiner tatsächlichen Verfügbarkeit”.

Úsalo hoy

Escribe un mensaje de chat de dos oraciones en el que le digas a un colega cuándo termina hoy tu jornada y cuándo podrás responder a su pregunta.