Co Feierabend oznacza dla dzisiejszej dostępności – rozmowa po niemiecku

Zasada

Feierabend oznacza zarówno moment zakończenia pracy, jak i wolny wieczór, który po nim następuje. Używa się z czasownikiem haben: „Ich habe Feierabend” lub „ab fünf Feierabend”; „Feierabend machen” znaczy skończyć pracę, a „Schönen Feierabend!” to częste pożegnanie między współpracownikami. W wielu miejscach pracy wiadomości po godzinach uznaje się za niepilne, ale oczekiwania zależą od pracodawcy i stanowiska, więc podaj własną dostępność zamiast powoływać się na ogólną zasadę.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Ich bin ab 17 Uhr nicht mehr erreichbar.” – neutralnie i jasno; pasuje do e-maili i statusów na czacie.

„Schönen Feierabend!” – zwykłe pożegnanie z kolegami z pracy na koniec dnia pracy.

Przykłady

• Ich habe heute ab fünf Feierabend und bin danach privat verabredet.Dziś kończę pracę o piątej i potem mam prywatne plany.
• Soll ich die Rückfrage dann morgen stellen?Czy mam więc zadać dodatkowe pytanie jutro?
• Ja, morgen früh kann ich sie in Ruhe prüfen.Tak, jutro rano będę mógł to spokojnie sprawdzić.
• Bei uns endet der Arbeitstag heute etwas später.U nas dzień pracy kończy się dziś nieco później.
• Dann haben wir heute unterschiedliche Arbeitszeiten.W takim razie mamy dziś różne godziny pracy.
• Gut, ich richte meine Rückfrage nach deiner tatsächlichen Verfügbarkeit.Dobrze, dostosuję moje pytanie do twojej faktycznej dostępności.

Uważaj

„Ich bin heute ab fünf Feierabend.” → „Ich habe heute ab fünf Feierabend.”: polskie „jestem po pracy” kusi, by użyć sein. Po niemiecku Feierabend się „ma”, więc czasownikiem jest haben.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Dziś kończę pracę o piątej i potem mam prywatne plany.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich habe heute ab fünf Feierabend und bin danach privat verabredet.

   „Ab fünf” podaje godzinę początkową; „und bin danach privat verabredet” dodaje powód bez ujawniania prywatnych szczegółów.

2. Ułóż słowa w kolejności: früh / ich / in / Ja / kann / morgen / prüfen / Ruhe / sie

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, morgen früh kann ich sie in Ruhe prüfen.

   „Morgen früh” otwiera zdanie dla podkreślenia, więc czasownik w osobie „kann” zostaje na drugim miejscu, a po nim następuje podmiot „ich”.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, dostosuję moje pytanie do twojej faktycznej dostępności.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, ich richte meine Rückfrage nach deiner tatsächlichen Verfügbarkeit.

   „Etwas nach etwas richten” znaczy dostosować coś do czegoś; nach wymaga celownika, więc mamy „nach deiner tatsächlichen Verfügbarkeit”.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwuzdaniową wiadomość na czacie, w której powiesz koledze, kiedy dziś kończy się twój dzień pracy i kiedy możesz odpowiedzieć na jego pytanie.