der Feierabend
die Ruhe
die Arbeitszeit

A ideia

Feierabend designa tanto o momento em que o trabalho termina quanto a noite livre que se segue. Usa-se com haben: “Ich habe Feierabend” ou “ab fünf Feierabend”; “Feierabend machen” significa parar de trabalhar, e “Schönen Feierabend!” é uma despedida comum entre colegas. Muitos locais de trabalho tratam mensagens fora do expediente como não urgentes, mas as expectativas dependem do empregador e da função, então indique a sua própria disponibilidade em vez de citar uma regra geral.

Outras formas de dizer

“Ich bin ab 17 Uhr nicht mehr erreichbar.” – Neutro e claro; serve para e-mails e mensagens de status de chat.

“Schönen Feierabend!” – A despedida habitual aos colegas no fim do dia de trabalho.

Exemplos

  • Ich habe heute ab fünf Feierabend und bin danach privat verabredet.Hoje saio do trabalho às cinco e depois tenho compromissos pessoais.
  • Soll ich die Rückfrage dann morgen stellen?Então devo fazer a pergunta de acompanhamento amanhã?
  • Ja, morgen früh kann ich sie in Ruhe prüfen.Sim, amanhã de manhã posso verificar com calma.
  • Bei uns endet der Arbeitstag heute etwas später.Aqui, o nosso dia de trabalho termina um pouco mais tarde hoje.
  • Dann haben wir heute unterschiedliche Arbeitszeiten.Então hoje temos horários de trabalho diferentes.
  • Gut, ich richte meine Rückfrage nach deiner tatsächlichen Verfügbarkeit.Bom; vou ajustar minha pergunta à sua disponibilidade real.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich bin heute ab fünf Feierabend.” → “Ich habe heute ab fünf Feierabend.”: o inglês “I am off work” tenta o aluno a usar sein. Em alemão, Feierabend é algo que você tem, então o verbo é haben.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Hoje saio do trabalho às cinco e depois tenho compromissos pessoais.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich habe heute ab fünf Feierabend und bin danach privat verabredet.

    “Ab fünf” indica o horário de início; “und bin danach privat verabredet” acrescenta um motivo sem revelar detalhes privados.

  2. Coloque as palavras em ordem: früh / ich / in / Ja / kann / morgen / prüfen / Ruhe / sie

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ja, morgen früh kann ich sie in Ruhe prüfen.

    “Morgen früh” abre a frase para dar ênfase, então o verbo conjugado “kann” fica na segunda posição e o sujeito “ich” vem depois dele.

  3. Escreva esta frase em alemão: Bom; vou ajustar minha pergunta à sua disponibilidade real.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Gut, ich richte meine Rückfrage nach deiner tatsächlichen Verfügbarkeit.

    “Etwas nach etwas richten” significa ajustar algo a algo; nach rege o dativo, por isso é “nach deiner tatsächlichen Verfügbarkeit”.

Use hoje

Escreva uma mensagem de chat de duas frases dizendo a um colega quando termina seu expediente hoje e quando você pode responder à pergunta dele.