das Geld
der Kaffee
die Angabe

Temel fikir

Kaffeekasse, özellikle işverenin bedava kahve sağlamadığı yerlerde, Almanya'daki ofis hayatının bilindik bir parçasıdır. İş arkadaşları bir teneke kutuya ya da kutuya aylık sabit bir tutar veya fincan başına para atar; çoğu zaman makinenin yanındaki bir çetele listesine (Strichliste) not edilir. Genellikle biri gönüllü olarak malzemeleri alır ve parayı takip eder. Bazı ekipler bu parayı hediyeler ya da ekip kahvaltısı için de kullanır. Düzenler gayri resmîdir ve ofisten ofise değişir. Dil bilgisi: “wird … verwendet” werden ile edilgen yapıdır; “wofür” “ne için” diye sorar.

Başka söyleme yolları

“Wie viel zahlt man bei euch pro Tasse?” – Doğrudan ve tarafsız; fincan başına sistem olduğunu varsayar.

“Wer kümmert sich um die Kaffeekasse?” – Parayı ve alışverişi kimin yönettiğini sorar.

“Muss ich mich in die Strichliste eintragen?” – Çetele listesi hakkında pratik bir soru; sich eintragen dönüşlü bir fiildir.

Örnekler

  • Wofür wird das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?Ortak kahve fonunuzdaki para ne için kullanılıyor?
  • Damit kaufen wir hier Kaffee für den Gemeinschaftsraum.Bununla burada ortak oda için kahve alıyoruz.
  • Gibt es einen vereinbarten Beitrag oder ist er freiwillig?Kararlaştırılmış bir katkı payı var mı, yoksa gönüllü mü?
  • Unsere konkrete Absprache steht neben der Dose.Bizim somut anlaşmamız kutunun yanında yazılı.
  • Dann lese ich zuerst nach, wie ihr es organisiert.O zaman önce nasıl organize ettiğinizi okurum.
  • Frag gern nach, wenn eine Angabe unklar bleibt.Bir bilgi belirsiz kalırsa çekinmeden sor.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Wofür ist das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?” → “Wofür wird das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?”: İngilizcedeki “is used”, düzenli bir süreci anlatırken “wird verwendet” olur. “Ist verwendet” durum edilgenidir ve paranın çoktan harcandığı anlamına gelir.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Ortak kahve fonunuzdaki para ne için kullanılıyor?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Wofür wird das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?

    “Wofür”, amacı sormak için wo ve für sözcüklerini birleştirir. “wird … verwendet” edilgeninde ortaç sonda yer alır ve “in eurer Kaffeekasse” dişil datiftir.

  2. Sözcükleri doğru sıraya koyun: Beitrag / einen / er / es / freiwillig / Gibt / ist / oder / vereinbarten

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Gibt es einen vereinbarten Beitrag oder ist er freiwillig?

    İki soru “oder” ile bağlanır. İkincisinde “er”, “Beitrag” (eril) sözcüğüne işaret eder ve “ist” fiili yeniden başa gelir, çünkü bu yeni bir evet/hayır sorusudur.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Bir bilgi belirsiz kalırsa çekinmeden sor.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Frag gern nach, wenn eine Angabe unklar bleibt.

    “Frag gern nach”, samimi bir du emir kipidir; “gern” onu bir davete dönüştürerek yumuşatır. wenn yan cümlesi “bleibt” fiilini sona gönderir.

Bugün kullan

İlk gününüzde makinenin yanında üzerinde “Kaffeekasse” yazan bir teneke kutu görüyorsunuz. Bir iş arkadaşınıza iki soru yazın: insanlar ne kadar ödüyor ve kahveyi kim alıyor.