Як у німецькій мові спитати, на що йде спільна Kaffeekasse

Основна ідея

Kaffeekasse — знайома частина офісного життя в Німеччині, особливо там, де роботодавець не дає каву безкоштовно. Колеги вкладають гроші в бляшанку чи скриньку — або щомісячною фіксованою сумою, або за чашку, що часто записують на аркуші зі штрихами (Strichliste) біля кавоварки. Зазвичай хтось добровільно купує припаси й веде облік грошей. Деякі команди використовують її також на подарунки чи командний сніданок. Домовленості неформальні й різняться від офісу до офісу. Граматика: “wird … verwendet” — пасив із werden; “wofür” питає «на що».

Інші способи сказати це

“Wie viel zahlt man bei euch pro Tasse?” – Прямо й нейтрально; припускає систему оплати за чашку.

“Wer kümmert sich um die Kaffeekasse?” – Питає, хто керує грошима й закупівлями.

“Muss ich mich in die Strichliste eintragen?” – Практичне питання про аркуш зі штрихами; sich eintragen є зворотним.

Приклади

• Wofür wird das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?На що йдуть гроші у вашій спільній касі на каву?
• Damit kaufen wir hier Kaffee für den Gemeinschaftsraum.На них ми купуємо каву для спільної кімнати.
• Gibt es einen vereinbarten Beitrag oder ist er freiwillig?Є домовлений внесок, чи це добровільно?
• Unsere konkrete Absprache steht neben der Dose.Наша конкретна домовленість написана біля бляшанки.
• Dann lese ich zuerst nach, wie ihr es organisiert.Тоді я спершу прочитаю, як ви це організовуєте.
• Frag gern nach, wenn eine Angabe unklar bleibt.Питай сміливо, якщо якась інформація залишиться незрозумілою.

Зверніть увагу

“Wofür ist das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?” → “Wofür wird das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?”: англійське “is used” стає “wird verwendet”, коли описує звичайний процес. “Ist verwendet” — стативний пасив, що означав би, що гроші вже використано.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: На що йдуть гроші у вашій спільній касі на каву?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Wofür wird das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?

   “Wofür” поєднує wo і für, щоб спитати про мету. Пасив “wird … verwendet” ставить дієприкметник у кінець, а “in eurer Kaffeekasse” — давальний відмінок жіночого роду.

2. Розставте слова в правильному порядку: Beitrag / einen / er / es / freiwillig / Gibt / ist / oder / vereinbarten

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Gibt es einen vereinbarten Beitrag oder ist er freiwillig?

   Два питання з’єднані через “oder”. У другому “er” відсилає до “Beitrag” (чоловічий рід), а дієслово “ist” знову стоїть першим, бо це нове загальне питання.

3. Напишіть це речення німецькою: Питай сміливо, якщо якась інформація залишиться незрозумілою.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Frag gern nach, wenn eine Angabe unklar bleibt.

   “Frag gern nach” — привітний наказовий спосіб для du; “gern” пом’якшує його до запрошення. Підрядне речення з wenn відсуває “bleibt” у кінець.

Використайте сьогодні

У свій перший день ви бачите біля кавоварки бляшанку з написом “Kaffeekasse”. Напишіть колезі два питання: скільки люди платять і хто купує каву.