das Geld
der Kaffee
die Angabe

Основная идея

Kaffeekasse — привычная часть офисной жизни в Германии, особенно там, где работодатель не предоставляет кофе бесплатно. Коллеги вносят деньги в банку или коробку, либо ежемесячно фиксированную сумму, либо за чашку, часто отмечая это в листе учёта (Strichliste) рядом с кофемашиной. Обычно кто-то вызывается покупать припасы и вести учёт денег. В некоторых командах из неё также оплачивают подарки или общий завтрак. Порядки неформальные и отличаются от офиса к офису. Грамматика: «wird … verwendet» — пассив с werden; «wofür» значит «на что, для чего».

Другие способы сказать

«Wie viel zahlt man bei euch pro Tasse?» – прямой и нейтральный вариант; предполагает оплату за чашку.

«Wer kümmert sich um die Kaffeekasse?» – спрашивает, кто управляет деньгами и закупками.

«Muss ich mich in die Strichliste eintragen?» – практичный вопрос о листе учёта; sich eintragen — возвратный глагол.

Примеры

  • Wofür wird das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?На что идут деньги в вашей общей кофейной кассе?
  • Damit kaufen wir hier Kaffee für den Gemeinschaftsraum.На них мы покупаем кофе для общей комнаты.
  • Gibt es einen vereinbarten Beitrag oder ist er freiwillig?Есть ли оговорённый взнос или он добровольный?
  • Unsere konkrete Absprache steht neben der Dose.Наша конкретная договорённость написана рядом с банкой.
  • Dann lese ich zuerst nach, wie ihr es organisiert.Тогда я сначала прочитаю, как вы это организуете.
  • Frag gern nach, wenn eine Angabe unklar bleibt.Спрашивай, если какая-то информация останется непонятной.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Wofür ist das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?» → «Wofür wird das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?»: русское «используются» при описании регулярного процесса передаётся как «wird verwendet». «Ist verwendet» — пассив состояния и означало бы, что деньги уже израсходованы.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: На что идут деньги в вашей общей кофейной кассе?

    Показать ответ или пример ответа

    Wofür wird das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?

    «Wofür» объединяет wo и für, чтобы спросить о цели. Пассив «wird … verwendet» ставит причастие в конец, а «in eurer Kaffeekasse» — дательный падеж женского рода.

  2. Расставьте слова по порядку: Beitrag / einen / er / es / freiwillig / Gibt / ist / oder / vereinbarten

    Показать ответ или пример ответа

    Gibt es einen vereinbarten Beitrag oder ist er freiwillig?

    Два вопроса соединены словом «oder». Во втором «er» ссылается на «Beitrag» (мужской род), а глагол «ist» снова стоит первым, потому что это новый общий вопрос.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Спрашивай, если какая-то информация останется непонятной.

    Показать ответ или пример ответа

    Frag gern nach, wenn eine Angabe unklar bleibt.

    «Frag gern nach» — дружелюбное повелительное наклонение для du; «gern» смягчает его до приглашения. Придаточное с wenn отправляет «bleibt» в конец.

Используйте сегодня

В первый день вы видите рядом с кофемашиной банку с надписью «Kaffeekasse». Напишите коллеге два вопроса: сколько платят и кто покупает кофе.