Preguntar en alemán para qué sirve una Kaffeekasse compartida

La idea

La Kaffeekasse forma parte de la vida de oficina en Alemania, sobre todo donde la empresa no ofrece café gratis. Los compañeros pagan en una lata o una caja, ya sea una cuota fija mensual o por taza, a menudo anotada en una hoja de rayas (Strichliste) junto a la máquina. Normalmente alguien se ofrece voluntario para comprar los suministros y llevar la cuenta del dinero. Algunos equipos también la usan para regalos o para un desayuno de equipo. Los acuerdos son informales y cambian de una oficina a otra. Gramática: “wird … verwendet” es la pasiva con werden; “wofür” pregunta “¿para qué?”.

Otras formas de decirlo

“Wie viel zahlt man bei euch pro Tasse?” – Directo y neutral; supone un sistema de pago por taza.

“Wer kümmert sich um die Kaffeekasse?” – Pregunta quién gestiona el dinero y las compras.

“Muss ich mich in die Strichliste eintragen?” – Pregunta práctica sobre la hoja de rayas; sich eintragen es reflexivo.

Ejemplos

• Wofür wird das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?¿Para qué se usa el dinero de vuestra caja del café compartida?
• Damit kaufen wir hier Kaffee für den Gemeinschaftsraum.Con él compramos aquí café para la sala común.
• Gibt es einen vereinbarten Beitrag oder ist er freiwillig?¿Hay una aportación acordada o es voluntaria?
• Unsere konkrete Absprache steht neben der Dose.Nuestro acuerdo concreto está escrito junto a la lata.
• Dann lese ich zuerst nach, wie ihr es organisiert.Entonces primero leeré cómo lo organizáis.
• Frag gern nach, wenn eine Angabe unklar bleibt.Pregunta sin problema si algún dato no queda claro.

Presta atención

“Wofür ist das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?” → “Wofür wird das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?”: el español “se usa” se convierte en “wird verwendet” cuando describe un proceso habitual. “Ist verwendet” es una pasiva de estado y significaría que el dinero ya se ha gastado.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Para qué se usa el dinero de vuestra caja del café compartida?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wofür wird das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?

   “Wofür” combina wo y für para preguntar por la finalidad. La pasiva “wird … verwendet” coloca el participio al final, y “in eurer Kaffeekasse” es dativo femenino.

2. Ordena las palabras: Beitrag / einen / er / es / freiwillig / Gibt / ist / oder / vereinbarten

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gibt es einen vereinbarten Beitrag oder ist er freiwillig?

   Dos preguntas se unen con “oder”. En la segunda, “er” remite a “Beitrag” (masculino), y el verbo “ist” vuelve a ir en primera posición porque es una nueva pregunta de sí o no.

3. Escribe esta frase en alemán: Pregunta sin problema si algún dato no queda claro.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Frag gern nach, wenn eine Angabe unklar bleibt.

   “Frag gern nach” es un imperativo amable de du; “gern” lo suaviza hasta convertirlo en una invitación. La oración con wenn envía “bleibt” al final.

Úsalo hoy

En tu primer día ves una lata con el rótulo “Kaffeekasse” junto a la máquina. Escribe dos preguntas para un compañero: cuánto paga la gente y quién compra el café.