كيف تسأل فيمَ تُستخدم Kaffeekasse المشتركة بالألمانية

الفكرة الأساسية

Kaffeekasse جزء مألوف من الحياة المكتبية في ألمانيا، خصوصاً حيث لا يوفّر صاحب العمل قهوة مجانية. يدفع الزملاء في علبة أو صندوق، إما مبلغاً شهرياً ثابتاً وإما عن كل فنجان، وكثيراً ما يُسجَّل ذلك في ورقة عدّ (Strichliste) بجوار الآلة. وعادةً يتطوع شخص لشراء اللوازم وتتبع المال. وتستخدمه بعض الفرق أيضاً للهدايا أو لفطور الفريق. الترتيبات غير رسمية وتختلف من مكتب إلى آخر. القواعد: “wird … verwendet” هو المبني للمجهول بـ werden؛ و“wofür” تسأل «لأي غرض».

طرق أخرى للتعبير

“Wie viel zahlt man bei euch pro Tasse?” – مباشرة ومحايدة؛ تفترض نظام الدفع عن كل فنجان.

“Wer kümmert sich um die Kaffeekasse?” – تسأل من يدير المال والمشتريات.

“Muss ich mich in die Strichliste eintragen?” – سؤال عملي عن ورقة العدّ؛ sich eintragen فعل انعكاسي.

أمثلة

• Wofür wird das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?فيمَ يُستخدم المال في صندوق القهوة المشترك لديكم؟
• Damit kaufen wir hier Kaffee für den Gemeinschaftsraum.نشتري به هنا القهوة لغرفة الاجتماع المشتركة.
• Gibt es einen vereinbarten Beitrag oder ist er freiwillig?هل هناك مساهمة متفق عليها، أم أنها طوعية؟
• Unsere konkrete Absprache steht neben der Dose.ترتيبنا المحدد مكتوب بجانب العلبة.
• Dann lese ich zuerst nach, wie ihr es organisiert.إذن سأقرأ أولاً كيف تنظّمون ذلك.
• Frag gern nach, wenn eine Angabe unklar bleibt.لا تتردد في السؤال إن بقي أي بيان غير واضح.

انتبه

“Wofür ist das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?” ← “Wofür wird das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?”: تصبح «is used» الإنجليزية “wird verwendet” عندما تصف عملية منتظمة. أما “ist verwendet” فهو مبني للمجهول يدل على الحالة، ويعني أن المال قد استُهلك بالفعل.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: فيمَ يُستخدم المال في صندوق القهوة المشترك لديكم؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Wofür wird das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?

   تجمع “Wofür” بين wo وfür للسؤال عن الغرض. يضع المبني للمجهول “wird … verwendet” اسم المفعول في النهاية، و“in eurer Kaffeekasse” مؤنث في حالة الجر (Dativ).

2. رتّب الكلمات: Beitrag / einen / er / es / freiwillig / Gibt / ist / oder / vereinbarten

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gibt es einen vereinbarten Beitrag oder ist er freiwillig?

   يُربط سؤالان بـ “oder”. في الثاني يعود “er” إلى “Beitrag” (مذكر)، ويأتي الفعل “ist” أولاً مرة أخرى لأنه سؤال نعم/لا جديد.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: لا تتردد في السؤال إن بقي أي بيان غير واضح.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Frag gern nach, wenn eine Angabe unklar bleibt.

   “Frag gern nach” أمر ودّي بصيغة du؛ وتخفّفه “gern” فيصبح دعوة. وتُرسل جملة wenn الفعل “bleibt” إلى النهاية.

استخدمه اليوم

في يومك الأول ترى علبة مكتوباً عليها “Kaffeekasse” بجوار الآلة. اكتب سؤالين إلى زميل: كم يدفع الناس ومن يشتري القهوة.