用德语询问共用的 Kaffeekasse 用来做什么

理解要点

Kaffeekasse 是德国办公室生活中常见的一部分，尤其是在雇主不提供免费咖啡的地方。同事们把钱投进一个罐子或盒子里，要么按月交固定费用，要么按杯付费，通常在咖啡机旁用一张计数表（Strichliste）记录。通常会有人自愿负责采购并记账。有些团队也用它来买礼物或办团队早餐。这些安排是非正式的，各个办公室各不相同。语法：“wird … verwendet”是用 werden 构成的被动态；“wofür”的意思是“为了什么”。

其他说法

“Wie viel zahlt man bei euch pro Tasse?” – 直接而中性；假定是按杯付费的制度。

“Wer kümmert sich um die Kaffeekasse?” – 询问谁来管钱和采购。

“Muss ich mich in die Strichliste eintragen?” – 关于计数表的实用问题；sich eintragen 是反身动词。

例句

• Wofür wird das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?你们共用的咖啡基金里的钱用来做什么？
• Damit kaufen wir hier Kaffee für den Gemeinschaftsraum.我们用它来为这里的公共休息室买咖啡。
• Gibt es einen vereinbarten Beitrag oder ist er freiwillig?有约定好的份额，还是自愿的？
• Unsere konkrete Absprache steht neben der Dose.我们具体的约定写在罐子旁边。
• Dann lese ich zuerst nach, wie ihr es organisiert.那我先读一下你们是怎么安排的。
• Frag gern nach, wenn eine Angabe unklar bleibt.如果有哪条信息不清楚，随时问。

注意事项

“Wofür ist das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?” → “Wofür wird das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?”：英语的“is used”在描述一个经常性的过程时，德语要用“wird verwendet”。“Ist verwendet”是状态被动，意思是钱已经被用完了。

自己试一试

1. 译成德语：你们共用的咖啡基金里的钱用来做什么？

   显示答案或示范答案与解析

   Wofür wird das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?

   “Wofür”由 wo 和 für 结合而成，用来询问目的。被动态“wird … verwendet”把分词放在句末，“in eurer Kaffeekasse”是阴性与格。

2. 请排列词序：Beitrag / einen / er / es / freiwillig / Gibt / ist / oder / vereinbarten

   显示答案或示范答案与解析

   Gibt es einen vereinbarten Beitrag oder ist er freiwillig?

   两个问题用“oder”连接。第二个问题里，“er”回指“Beitrag”（阳性），动词“ist”又一次放在句首，因为这是一个新的是非疑问句。

3. 请用德语写出这句话：如果有哪条信息不清楚，随时问。

   显示答案或示范答案与解析

   Frag gern nach, wenn eine Angabe unklar bleibt.

   “Frag gern nach”是友好的 du 祈使句；“gern”把它缓和成一种邀请。wenn 从句把“bleibt”送到句末。

今天就用起来

你上班的第一天，看到咖啡机旁有一个贴着“Kaffeekasse”标签的罐子。请向一位同事写两个问题：大家付多少钱，以及谁来买咖啡。