Jak po niemiecku zapytać, na co idą pieniądze z Kaffeekasse

Zasada

Kaffeekasse to znany element biurowego życia w Niemczech, zwłaszcza tam, gdzie pracodawca nie zapewnia darmowej kawy. Współpracownicy wpłacają pieniądze do puszki lub skrzynki, albo ryczałtem miesięcznie, albo za filiżankę, często zapisując to na liście kreskowej (Strichliste) przy ekspresie. Zwykle ktoś zgłasza się na ochotnika, by kupować zapasy i pilnować pieniędzy. Niektóre zespoły używają kasy także na prezenty lub wspólne śniadanie. Ustalenia są nieformalne i różnią się w zależności od biura. Gramatyka: „wird … verwendet” to strona bierna z werden; „wofür” pyta „na co”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Wie viel zahlt man bei euch pro Tasse?” – bezpośrednio i neutralnie; zakłada system płatności za filiżankę.

„Wer kümmert sich um die Kaffeekasse?” – pyta, kto zarządza pieniędzmi i robi zakupy.

„Muss ich mich in die Strichliste eintragen?” – praktyczne pytanie o listę kreskową; sich eintragen jest zwrotne.

Przykłady

• Wofür wird das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?Na co przeznaczane są pieniądze w waszej wspólnej kasie na kawę?
• Damit kaufen wir hier Kaffee für den Gemeinschaftsraum.Kupujemy za nie tutaj kawę do pomieszczenia wspólnego.
• Gibt es einen vereinbarten Beitrag oder ist er freiwillig?Czy jest ustalona składka, czy jest dobrowolna?
• Unsere konkrete Absprache steht neben der Dose.Nasze konkretne ustalenie jest napisane obok puszki.
• Dann lese ich zuerst nach, wie ihr es organisiert.W takim razie najpierw przeczytam, jak to organizujecie.
• Frag gern nach, wenn eine Angabe unklar bleibt.Pytaj śmiało, jeśli jakaś informacja pozostanie niejasna.

Uważaj

„Wofür ist das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?” → „Wofür wird das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?”: polskie „jest używane” po niemiecku to „wird verwendet”, gdy opisuje regularny proces. „Ist verwendet” to strona bierna stanu i oznaczałoby, że pieniądze zostały już zużyte.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Na co przeznaczane są pieniądze w waszej wspólnej kasie na kawę?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wofür wird das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?

   „Wofür” łączy wo i für, by zapytać o cel. Strona bierna „wird … verwendet” stawia imiesłów na końcu, a „in eurer Kaffeekasse” to celownik rodzaju żeńskiego.

2. Ułóż słowa w kolejności: Beitrag / einen / er / es / freiwillig / Gibt / ist / oder / vereinbarten

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gibt es einen vereinbarten Beitrag oder ist er freiwillig?

   Dwa pytania są połączone spójnikiem „oder”. W drugim „er” odsyła do „Beitrag” (rodzaj męski), a czasownik „ist” znowu stoi na początku, bo to nowe pytanie rozstrzygnięcia.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Pytaj śmiało, jeśli jakaś informacja pozostanie niejasna.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Frag gern nach, wenn eine Angabe unklar bleibt.

   „Frag gern nach” to przyjazny tryb rozkazujący w formie du; „gern” łagodzi go do zaproszenia. Zdanie z wenn przenosi „bleibt” na koniec.

Użyj tego dzisiaj

W pierwszym dniu pracy widzisz przy ekspresie puszkę z napisem „Kaffeekasse”. Napisz do współpracownika dwa pytania: ile ludzie płacą i kto kupuje kawę.