Perguntar para que serve uma Kaffeekasse compartilhada em alemão

A ideia

A Kaffeekasse faz parte da vida de escritório na Alemanha, especialmente onde o empregador não oferece café de graça. Os colegas pagam numa lata ou caixa, com um valor mensal fixo ou por xícara, muitas vezes anotado numa lista de marcas (Strichliste) ao lado da máquina. Geralmente alguém se voluntaria para comprar os suprimentos e controlar o dinheiro. Algumas equipes também a usam para presentes ou um café da manhã da equipe. Os arranjos são informais e diferem de escritório para escritório. Gramática: “wird … verwendet” é a voz passiva com werden; “wofür” pergunta “para quê”.

Outras formas de dizer

“Wie viel zahlt man bei euch pro Tasse?” – Direto e neutro; pressupõe um sistema por xícara.

“Wer kümmert sich um die Kaffeekasse?” – Pergunta quem cuida do dinheiro e das compras.

“Muss ich mich in die Strichliste eintragen?” – Pergunta prática sobre a lista de marcas; sich eintragen é reflexivo.

Exemplos

• Wofür wird das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?Para que é usado o dinheiro da caixinha do café de vocês?
• Damit kaufen wir hier Kaffee für den Gemeinschaftsraum.Com ele compramos aqui o café para a sala comum.
• Gibt es einen vereinbarten Beitrag oder ist er freiwillig?Existe uma contribuição combinada, ou é voluntária?
• Unsere konkrete Absprache steht neben der Dose.Nosso combinado específico está escrito ao lado da lata.
• Dann lese ich zuerst nach, wie ihr es organisiert.Então primeiro vou ler como vocês organizam isso.
• Frag gern nach, wenn eine Angabe unklar bleibt.Pergunte à vontade se alguma informação continuar pouco clara.

Atenção

“Wofür ist das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?” → “Wofür wird das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?”: o inglês “is used” vira “wird verwendet” quando descreve um processo regular. “Ist verwendet” é uma passiva de estado e significaria que o dinheiro já foi todo gasto.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Para que é usado o dinheiro da caixinha do café de vocês?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wofür wird das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?

   “Wofür” combina wo e für para perguntar sobre a finalidade. A passiva “wird … verwendet” põe o particípio no fim, e “in eurer Kaffeekasse” é dativo feminino.

2. Coloque as palavras em ordem: Beitrag / einen / er / es / freiwillig / Gibt / ist / oder / vereinbarten

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gibt es einen vereinbarten Beitrag oder ist er freiwillig?

   Duas perguntas são unidas por “oder”. Na segunda, “er” remete a “Beitrag” (masculino), e o verbo “ist” vem de novo na frente porque é uma nova pergunta de sim ou não.

3. Escreva esta frase em alemão: Pergunte à vontade se alguma informação continuar pouco clara.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Frag gern nach, wenn eine Angabe unklar bleibt.

   “Frag gern nach” é um imperativo amigável de du; “gern” o suaviza em convite. A oração com wenn manda “bleibt” para o fim.

Use hoje

No seu primeiro dia, você vê uma lata com a etiqueta “Kaffeekasse” ao lado da máquina. Escreva duas perguntas a um colega: quanto as pessoas pagam e quem compra o café.