das Geld
der Kaffee
die Angabe

Le principe

La Kaffeekasse fait partie de la vie de bureau familière en Allemagne, surtout là où l’employeur n’offre pas le café. Les collègues versent dans une boîte, soit un forfait mensuel, soit à la tasse, souvent consigné sur une feuille de décompte (Strichliste) à côté de la machine. Quelqu’un se porte généralement volontaire pour acheter les fournitures et suivre l’argent. Certaines équipes s’en servent aussi pour des cadeaux ou un petit-déjeuner d’équipe. Les arrangements sont informels et diffèrent d’un bureau à l’autre. Grammaire : « wird … verwendet » est le passif avec werden ; « wofür » demande « pour quoi ».

Autres façons de le dire

« Wie viel zahlt man bei euch pro Tasse? » – Direct et neutre ; suppose un système à la tasse.

« Wer kümmert sich um die Kaffeekasse? » – Demande qui gère l’argent et les achats.

« Muss ich mich in die Strichliste eintragen? » – Question pratique sur la feuille de décompte ; sich eintragen est pronominal.

Exemples

  • Wofür wird das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?À quoi sert l’argent de votre caisse à café commune ?
  • Damit kaufen wir hier Kaffee für den Gemeinschaftsraum.Nous l’utilisons pour acheter ici du café pour la salle commune.
  • Gibt es einen vereinbarten Beitrag oder ist er freiwillig?Y a-t-il une contribution convenue, ou est-elle facultative ?
  • Unsere konkrete Absprache steht neben der Dose.Notre accord précis est écrit à côté de la boîte.
  • Dann lese ich zuerst nach, wie ihr es organisiert.Alors je vais d’abord lire comment vous l’organisez.
  • Frag gern nach, wenn eine Angabe unklar bleibt.N’hésite pas à demander si une information reste peu claire.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Wofür ist das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet? » → « Wofür wird das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet? » : « est utilisé » devient « wird verwendet » quand il décrit un processus régulier. « Ist verwendet » est un passif d’état et signifierait que l’argent a déjà été dépensé.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : À quoi sert l’argent de votre caisse à café commune ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Wofür wird das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?

    « Wofür » combine wo et für pour demander le but. Le passif « wird … verwendet » place le participe à la fin, et « in eurer Kaffeekasse » est un féminin au datif.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : Beitrag / einen / er / es / freiwillig / Gibt / ist / oder / vereinbarten

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Gibt es einen vereinbarten Beitrag oder ist er freiwillig?

    Deux questions sont reliées par « oder ». Dans la seconde, « er » renvoie à « Beitrag » (masculin), et le verbe « ist » revient en tête parce qu’il s’agit d’une nouvelle question fermée.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : N’hésite pas à demander si une information reste peu claire.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Frag gern nach, wenn eine Angabe unklar bleibt.

    « Frag gern nach » est un impératif amical en du ; « gern » l’adoucit en invitation. La proposition en wenn envoie « bleibt » à la fin.

À utiliser aujourd’hui

Le premier jour, vous voyez une boîte marquée « Kaffeekasse » à côté de la machine. Écrivez deux questions à un collègue : combien les gens paient et qui achète le café.