Vragen waarvoor een gezamenlijke Kaffeekasse wordt gebruikt in het Duits

Het idee

De Kaffeekasse is een vertrouwd onderdeel van het kantoorleven in Duitsland, vooral waar de werkgever geen gratis koffie levert. Collega’s storten geld in een blik of kistje, ofwel een vast maandbedrag ofwel per kopje, vaak bijgehouden op een turflijst (Strichliste) naast het apparaat. Meestal biedt iemand zich aan om de benodigdheden te kopen en het geld bij te houden. Sommige teams gebruiken de kas ook voor cadeaus of een teamontbijt. De regelingen zijn informeel en verschillen per kantoor. Grammatica: “wird … verwendet” is het passief met werden; “wofür” vraagt “waarvoor”.

Andere manieren om het te zeggen

“Wie viel zahlt man bei euch pro Tasse?” – Direct en neutraal; veronderstelt een systeem per kopje.

“Wer kümmert sich um die Kaffeekasse?” – Vraagt wie het geld beheert en de boodschappen doet.

“Muss ich mich in die Strichliste eintragen?” – Praktische vraag over de turflijst; sich eintragen is wederkerend.

Voorbeelden

• Wofür wird das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?Waarvoor wordt het geld in jullie gezamenlijke koffiekas gebruikt?
• Damit kaufen wir hier Kaffee für den Gemeinschaftsraum.Daarmee kopen we hier koffie voor de gemeenschappelijke ruimte.
• Gibt es einen vereinbarten Beitrag oder ist er freiwillig?Is er een afgesproken bijdrage, of is die vrijwillig?
• Unsere konkrete Absprache steht neben der Dose.Onze concrete afspraak staat naast het blik.
• Dann lese ich zuerst nach, wie ihr es organisiert.Dan lees ik eerst na hoe jullie het organiseren.
• Frag gern nach, wenn eine Angabe unklar bleibt.Vraag gerust na als iets onduidelijk blijft.

Let op

“Wofür ist das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?” → “Wofür wird das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?”: Het Nederlandse “wordt gebruikt” wordt “wird verwendet” als het een regelmatig proces beschrijft. “Ist verwendet” is een toestandspassief en zou betekenen dat het geld al is opgemaakt.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Waarvoor wordt het geld in jullie gezamenlijke koffiekas gebruikt?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wofür wird das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?

   “Wofür” combineert wo en für om naar het doel te vragen. Het passief “wird … verwendet” zet het deelwoord aan het einde, en “in eurer Kaffeekasse” is vrouwelijk datief.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Beitrag / einen / er / es / freiwillig / Gibt / ist / oder / vereinbarten

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gibt es einen vereinbarten Beitrag oder ist er freiwillig?

   Twee vragen worden verbonden met “oder”. In de tweede verwijst “er” terug naar “Beitrag” (mannelijk), en het werkwoord “ist” staat weer vooraan omdat het een nieuwe ja-neevraag is.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Vraag gerust na als iets onduidelijk blijft.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Frag gern nach, wenn eine Angabe unklar bleibt.

   “Frag gern nach” is een vriendelijke gebiedende wijs voor du; “gern” verzacht het tot een uitnodiging. De wenn-zin stuurt “bleibt” naar het einde.

Gebruik het vandaag

Op je eerste dag zie je naast het apparaat een blik met het opschrift “Kaffeekasse”. Schrijf twee vragen aan een collega: hoeveel mensen betalen en wie de koffie koopt.