Chiedere in tedesco a cosa serve una Kaffeekasse comune

Il principio

La Kaffeekasse è una presenza familiare della vita d'ufficio in Germania, soprattutto dove il datore di lavoro non offre il caffè gratis. I colleghi versano in una scatola o in un barattolo, con una quota mensile fissa oppure a tazza, spesso annotata su un foglio dei conteggi (Strichliste) accanto alla macchina. Di solito qualcuno si offre di comprare le provviste e di tenere i conti. Alcuni team la usano anche per regali o per una colazione di squadra. Gli accordi sono informali e cambiano da ufficio a ufficio. Grammatica: “wird … verwendet” è il passivo con werden; “wofür” significa “per che cosa”.

Altri modi per dirlo

“Wie viel zahlt man bei euch pro Tasse?” – Diretto e neutro; presuppone un sistema a tazza.

“Wer kümmert sich um die Kaffeekasse?” – Chiede chi gestisce i soldi e gli acquisti.

“Muss ich mich in die Strichliste eintragen?” – Domanda pratica sul foglio dei conteggi; sich eintragen è riflessivo.

Esempi

• Wofür wird das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?A cosa serve il denaro della vostra cassa del caffè comune?
• Damit kaufen wir hier Kaffee für den Gemeinschaftsraum.Con quello compriamo il caffè per la sala comune.
• Gibt es einen vereinbarten Beitrag oder ist er freiwillig?C'è un contributo concordato o è volontario?
• Unsere konkrete Absprache steht neben der Dose.Il nostro accordo preciso è scritto accanto alla scatola.
• Dann lese ich zuerst nach, wie ihr es organisiert.Allora leggo prima come lo organizzate.
• Frag gern nach, wenn eine Angabe unklar bleibt.Chiedi pure se qualche informazione resta poco chiara.

Fai attenzione

“Wofür ist das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?” → “Wofür wird das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?”: l'inglese “is used” diventa “wird verwendet” quando descrive un processo regolare. “Ist verwendet” è un passivo di stato e significherebbe che il denaro è già stato speso.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: A cosa serve il denaro della vostra cassa del caffè comune?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wofür wird das Geld in eurer Kaffeekasse verwendet?

   “Wofür” unisce wo e für per chiedere lo scopo. Il passivo “wird … verwendet” mette il participio in fondo, e “in eurer Kaffeekasse” è dativo femminile.

2. Metti le parole in ordine: Beitrag / einen / er / es / freiwillig / Gibt / ist / oder / vereinbarten

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gibt es einen vereinbarten Beitrag oder ist er freiwillig?

   Due domande sono unite da “oder”. Nella seconda, “er” rimanda a “Beitrag” (maschile), e il verbo “ist” torna all'inizio perché è una nuova domanda sì/no.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Chiedi pure se qualche informazione resta poco chiara.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Frag gern nach, wenn eine Angabe unklar bleibt.

   “Frag gern nach” è un imperativo cordiale con du; “gern” lo ammorbidisce in un invito. La subordinata con wenn manda “bleibt” in fondo.

Usalo oggi

Il tuo primo giorno vedi una scatola con la scritta “Kaffeekasse” accanto alla macchina. Scrivi a un collega due domande: quanto paga ognuno e chi compra il caffè.