Almanca'da karma bir ekipte isimlerin nasıl kullanıldığını sorma

Temel fikir

Almancada iki hitap biçimi vardır: Herr veya Frau artı soyadıyla Sie ve küçük adlarla du. Geleneksel olarak iş yerlerinde Sie kullanılırdı ve du'ya geçmeyi daha kıdemli kişi teklif ederdi. Bugün pek çok şirket, özellikle girişimler, teknoloji ve uluslararası ekipler baştan itibaren küçük adlarla du kullanırken, resmî makamlar, hukuk büroları, bankalar ve köklü şirketlerin çoğu Sie'yi korur. Küçük adla Sie gibi karma biçimler de vardır. Uygulama ekipten ekibe değiştiği için sormak normaldir. Dil bilgisi: “angesprochen werden”, möchten kip fiilinden sonra edilgen bir mastardır.

Başka söyleme yolları

“Duzen wir uns hier im Team, oder siezen wir uns?” – duzen ve siezen fiillerini kullanan tarafsız soru.

“Wollen wir uns duzen?” – du'ya geçme teklifi; geleneksel olarak daha kıdemli kişi yapar.

“Ist es für Sie in Ordnung, wenn ich Sie mit Vornamen anspreche?” – Küçük adla Sie önermenin kibar yolu.

Örnekler

• Wie möchten Sie in unserer neuen Projektgruppe angesprochen werden?Yeni proje grubumuzda size nasıl hitap edilmesini istersiniz?
• Für mich passt im Projekt die Anrede mit Nachnamen.Projede soyadıyla hitap bana uyuyor.
• Dann übernehme ich nicht automatisch die Gewohnheit aus meiner alten Gruppe.O zaman eski grubumdaki alışkanlığı otomatik olarak benimsemem.
• Danke, die Teams haben dazu unterschiedliche Absprachen.Teşekkürler, ekiplerin bu konuda farklı anlaşmaları var.
• Falls sich Ihre Präferenz ändert, sagen Sie gern Bescheid.Tercihiniz değişirse lütfen haber verin.
• So richten wir uns nach der tatsächlich vereinbarten Anrede.Böylece gerçekte kararlaştırılan hitap biçimine uyarız.

Dikkat et

“Guten Morgen, Frau Anna!” → “Guten Morgen, Frau Becker!”: “Herr” ve “Frau” soyadıyla kullanılır, asla tek başına küçük adla kullanılmaz. Küçük adı kullanırsanız Herr ya da Frau'yu bırakın: “Guten Morgen, Anna!”

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Yeni proje grubumuzda size nasıl hitap edilmesini istersiniz?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Wie möchten Sie in unserer neuen Projektgruppe angesprochen werden?

   Önce soru sözcüğü “wie” gelir, ardından “möchten Sie” kip fiili. Edilgen mastar “angesprochen werden” cümleyi kapatır ve “in unserer neuen Projektgruppe” dişil datiftir.

2. Sözcükleri doğru sıraya koyun: alten / aus / automatisch / Dann / die / Gewohnheit / Gruppe / ich / meiner / nicht / übernehme

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann übernehme ich nicht automatisch die Gewohnheit aus meiner alten Gruppe.

   “Übernehmen”, “benimsemek” anlamında ayrılamaz bir fiildir, bu yüzden hiçbir ön ek sona gitmez. “Nicht automatisch” otomatik aktarımı olumsuz yapar ve “aus meiner alten Gruppe”, aus'tan sonra datiftir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Böylece gerçekte kararlaştırılan hitap biçimine uyarız.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   So richten wir uns nach der tatsächlich vereinbarten Anrede.

   “Sich richten nach”, bir şeye uymak ya da göre hareket etmek demektir ve datif alır. “Der tatsächlich vereinbarten Anrede” ifadesinde “tatsächlich” zarfı ortaç sıfatının önüne gelir.

Bugün kullan

İki departmandan insanlarla yeni bir projeye katılıyorsunuz. İlk toplantı için herkese nasıl hitap edilmesini tercih ettiklerini soran bir açılış cümlesi yazın.