In het Duits vragen hoe namen in een gemengd team worden gebruikt

Het idee

Het Duits kent twee aanspreekvormen: Sie met Herr of Frau plus achternaam, en du met voornamen. Traditioneel gebruikten werkplekken Sie, en de overstap naar du werd aangeboden door de hogergeplaatste persoon. Tegenwoordig gebruiken veel bedrijven, vooral start-ups, techbedrijven en internationale teams, vanaf het begin du met voornamen, terwijl overheden, advocatenkantoren, banken en veel gevestigde bedrijven vaak bij Sie blijven. Er bestaan ook mengvormen, zoals voornaam met Sie. Omdat de praktijk per team verschilt, is vragen normaal. Grammatica: “angesprochen werden” is een passief infinitief na het modale werkwoord möchten.

Andere manieren om het te zeggen

“Duzen wir uns hier im Team, oder siezen wir uns?” – Neutrale vraag met de werkwoorden duzen en siezen.

“Wollen wir uns duzen?” – Aanbod om over te stappen op du; traditioneel gedaan door de hogergeplaatste persoon.

“Ist es für Sie in Ordnung, wenn ich Sie mit Vornamen anspreche?” – Beleefde manier om voornaam met Sie voor te stellen.

Voorbeelden

• Wie möchten Sie in unserer neuen Projektgruppe angesprochen werden?Hoe wilt u in onze nieuwe projectgroep worden aangesproken?
• Für mich passt im Projekt die Anrede mit Nachnamen.Aanspreken met mijn achternaam past mij in het project.
• Dann übernehme ich nicht automatisch die Gewohnheit aus meiner alten Gruppe.Dan neem ik de gewoonte uit mijn oude groep niet automatisch over.
• Danke, die Teams haben dazu unterschiedliche Absprachen.Dank u; teams hebben daar verschillende afspraken over.
• Falls sich Ihre Präferenz ändert, sagen Sie gern Bescheid.Als uw voorkeur verandert, laat het me dan gerust weten.
• So richten wir uns nach der tatsächlich vereinbarten Anrede.Zo volgen we de aanspreekvorm die daadwerkelijk is afgesproken.

Let op

“Guten Morgen, Frau Anna!” → “Guten Morgen, Frau Becker!”: “Herr” en “Frau” horen bij de achternaam, nooit bij de voornaam alleen. Als je de voornaam gebruikt, laat dan Herr of Frau weg: “Guten Morgen, Anna!”

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Hoe wilt u in onze nieuwe projectgroep worden aangesproken?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wie möchten Sie in unserer neuen Projektgruppe angesprochen werden?

   Het vraagwoord “wie” komt eerst, daarna het modale werkwoord “möchten Sie”. Het passieve infinitief “angesprochen werden” sluit de zin af, en “in unserer neuen Projektgruppe” is datief vrouwelijk.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: alten / aus / automatisch / Dann / die / Gewohnheit / Gruppe / ich / meiner / nicht / übernehme

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann übernehme ich nicht automatisch die Gewohnheit aus meiner alten Gruppe.

   “Übernehmen” is in de betekenis van “overnemen” onscheidbaar, dus er gaat geen prefix naar het einde. “Nicht automatisch” ontkent de automatische overname, en “aus meiner alten Gruppe” is datief na aus.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Zo volgen we de aanspreekvorm die daadwerkelijk is afgesproken.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   So richten wir uns nach der tatsächlich vereinbarten Anrede.

   “Sich richten nach” betekent zich ergens naar voegen of iets volgen en heeft de datief. “Der tatsächlich vereinbarten Anrede” plaatst het bijwoord “tatsächlich” voor het participium dat als bijvoeglijk naamwoord dient.

Gebruik het vandaag

Je sluit je aan bij een nieuw project met mensen uit twee afdelingen. Schrijf een openingszin voor de eerste bijeenkomst waarin je iedereen vraagt hoe ze het liefst worden aangesproken.