Perguntar como tratar as pessoas pelo nome em uma equipe mista em alemão

A ideia

O alemão tem duas formas de tratamento: Sie com Herr ou Frau mais o sobrenome, e du com o primeiro nome. Tradicionalmente, os locais de trabalho usavam Sie, e a passagem para o du era oferecida pela pessoa de cargo mais alto. Hoje muitas empresas, especialmente startups, empresas de tecnologia e equipes internacionais, usam du com o primeiro nome desde o início, enquanto órgãos públicos, escritórios de advocacia, bancos e muitas empresas tradicionais costumam manter o Sie. Também existem formas mistas, como o primeiro nome com Sie. Como a prática varia de equipe para equipe, perguntar é normal. Gramática: “angesprochen werden” é um infinitivo passivo depois do verbo modal möchten.

Outras formas de dizer

“Duzen wir uns hier im Team, oder siezen wir uns?” – Pergunta neutra com os verbos duzen e siezen.

“Wollen wir uns duzen?” – Oferta de passar para o du; tradicionalmente feita pela pessoa de cargo mais alto.

“Ist es für Sie in Ordnung, wenn ich Sie mit Vornamen anspreche?” – Forma educada de propor o primeiro nome com Sie.

Exemplos

• Wie möchten Sie in unserer neuen Projektgruppe angesprochen werden?Como você gostaria de ser tratado em nosso novo grupo de projeto?
• Für mich passt im Projekt die Anrede mit Nachnamen.Para mim, no projeto, o tratamento pelo sobrenome é o mais adequado.
• Dann übernehme ich nicht automatisch die Gewohnheit aus meiner alten Gruppe.Então não vou adotar automaticamente o hábito do meu antigo grupo.
• Danke, die Teams haben dazu unterschiedliche Absprachen.Obrigado, as equipes têm combinados diferentes sobre isso.
• Falls sich Ihre Präferenz ändert, sagen Sie gern Bescheid.Se a sua preferência mudar, fique à vontade para me avisar.
• So richten wir uns nach der tatsächlich vereinbarten Anrede.Assim nos orientamos pela forma de tratamento realmente combinada.

Atenção

“Guten Morgen, Frau Anna!” → “Guten Morgen, Frau Becker!”: “Herr” e “Frau” acompanham o sobrenome, nunca só o primeiro nome. Se você usar o primeiro nome, dispense Herr ou Frau: “Guten Morgen, Anna!”

Experimente

1. Traduza para o alemão: Como você gostaria de ser tratado em nosso novo grupo de projeto?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wie möchten Sie in unserer neuen Projektgruppe angesprochen werden?

   A palavra interrogativa “wie” vem primeiro, depois o modal “möchten Sie”. O infinitivo passivo “angesprochen werden” fecha a frase, e “in unserer neuen Projektgruppe” é dativo feminino.

2. Coloque as palavras em ordem: alten / aus / automatisch / Dann / die / Gewohnheit / Gruppe / ich / meiner / nicht / übernehme

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dann übernehme ich nicht automatisch die Gewohnheit aus meiner alten Gruppe.

   “Übernehmen” é inseparável no sentido de “adotar”, por isso nenhum prefixo vai para o fim. “Nicht automatisch” nega a adoção automática, e “aus meiner alten Gruppe” é dativo depois de aus.

3. Escreva esta frase em alemão: Assim nos orientamos pela forma de tratamento realmente combinada.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   So richten wir uns nach der tatsächlich vereinbarten Anrede.

   “Sich richten nach” significa seguir ou guiar-se por algo e rege o dativo. “Der tatsächlich vereinbarten Anrede” coloca o advérbio “tatsächlich” antes do adjetivo participial.

Use hoje

Você entra em um novo projeto com pessoas de dois departamentos. Escreva uma frase de abertura para a primeira reunião perguntando a todos como preferem ser tratados.