用德语询问混合团队中如何称呼

理解要点

德语有两种称呼形式：Sie 加 Herr 或 Frau 再加姓氏，以及 du 加名字。传统上，职场使用 Sie，改用 du 由职位较高的人提出。如今许多公司，尤其是初创企业、科技行业和国际化团队，一开始就用 du 和名字互称，而政府机关、律师事务所、银行和许多老牌公司往往仍保持 Sie。也存在混合形式，例如名字加 Sie。由于各团队的做法不同，询问是很正常的。语法：“angesprochen werden”是情态动词 möchten 之后的被动不定式。

其他说法

“Duzen wir uns hier im Team, oder siezen wir uns?”——使用动词 duzen 和 siezen 的中性问句。

“Wollen wir uns duzen?”——提出改用 du；传统上由职位较高的人提出。

“Ist es für Sie in Ordnung, wenn ich Sie mit Vornamen anspreche?”——礼貌地提议用名字加 Sie 的方式。

例句

• Wie möchten Sie in unserer neuen Projektgruppe angesprochen werden?您希望在我们新的项目组里怎样被称呼？
• Für mich passt im Projekt die Anrede mit Nachnamen.在这个项目里，我适合用姓氏来称呼。
• Dann übernehme ich nicht automatisch die Gewohnheit aus meiner alten Gruppe.那我就不会自动沿用我原来小组的习惯。
• Danke, die Teams haben dazu unterschiedliche Absprachen.谢谢，各个团队在这方面有不同的约定。
• Falls sich Ihre Präferenz ändert, sagen Sie gern Bescheid.如果您的偏好有变化，请随时告诉我。
• So richten wir uns nach der tatsächlich vereinbarten Anrede.这样我们就按实际约定的称呼方式来。

注意事项

“Guten Morgen, Frau Anna!” → “Guten Morgen, Frau Becker!”：“Herr”和“Frau”要和姓氏搭配，不能单独与名字搭配。如果用名字，就去掉 Herr 或 Frau：“Guten Morgen, Anna!”

自己试一试

1. 翻译成德语：您希望在我们新的项目组里怎样被称呼？

   显示答案或示范答案与解析

   Wie möchten Sie in unserer neuen Projektgruppe angesprochen werden?

   疑问词“wie”在最前面，然后是情态动词“möchten Sie”。被动不定式“angesprochen werden”结束整句，“in unserer neuen Projektgruppe”是阴性第三格。

2. 把词语排成正确的顺序：alten / aus / automatisch / Dann / die / Gewohnheit / Gruppe / ich / meiner / nicht / übernehme

   显示答案或示范答案与解析

   Dann übernehme ich nicht automatisch die Gewohnheit aus meiner alten Gruppe.

   在“采纳”的意义上，“übernehmen”是不可分动词，所以没有前缀移到句末。“Nicht automatisch”否定自动沿用，“aus meiner alten Gruppe”是 aus 之后的第三格。

3. 用德语写出这句话：这样我们就按实际约定的称呼方式来。

   显示答案或示范答案与解析

   So richten wir uns nach der tatsächlich vereinbarten Anrede.

   “Sich richten nach”表示遵循或依照某事，后接第三格。“Der tatsächlich vereinbarten Anrede”把副词“tatsächlich”放在分词形容词之前。

今天就用起来

你加入了一个由两个部门的人组成的新项目。请为第一次会议写一句开场白，询问大家希望怎样被称呼。