Demander comment on s'appelle dans une équipe mixte en allemand

Le principe

L'allemand a deux formes d'adresse : Sie avec Herr ou Frau et le nom de famille, et du avec le prénom. Traditionnellement, on employait Sie au travail, et le passage au du était proposé par la personne la plus haut placée. Aujourd'hui, beaucoup d'entreprises, surtout les start-up, la tech et les équipes internationales, emploient d'emblée le du et les prénoms, tandis que les administrations, les cabinets d'avocats, les banques et de nombreuses entreprises établies gardent souvent le Sie. Il existe aussi des formes mixtes, comme le prénom avec Sie. Comme la pratique varie selon l'équipe, il est normal de demander. Grammaire : « angesprochen werden » est un infinitif passif après le verbe modal möchten.

Autres façons de le dire

« Duzen wir uns hier im Team, oder siezen wir uns? » – Question neutre avec les verbes duzen et siezen.

« Wollen wir uns duzen? » – Proposition de passer au du ; traditionnellement faite par la personne la plus haut placée.

« Ist es für Sie in Ordnung, wenn ich Sie mit Vornamen anspreche? » – Manière polie de proposer le prénom avec Sie.

Exemples

• Wie möchten Sie in unserer neuen Projektgruppe angesprochen werden?Comment souhaitez-vous qu'on vous appelle dans notre nouveau groupe de projet ?
• Für mich passt im Projekt die Anrede mit Nachnamen.Pour moi, dans le projet, c'est l'appellation avec le nom de famille qui convient.
• Dann übernehme ich nicht automatisch die Gewohnheit aus meiner alten Gruppe.Alors je ne reprends pas automatiquement l'habitude de mon ancien groupe.
• Danke, die Teams haben dazu unterschiedliche Absprachen.Merci ; les équipes ont des arrangements différents à ce sujet.
• Falls sich Ihre Präferenz ändert, sagen Sie gern Bescheid.Si votre préférence change, n'hésitez pas à me le dire.
• So richten wir uns nach der tatsächlich vereinbarten Anrede.Ainsi, nous nous conformons à la forme d'adresse effectivement convenue.

Point de vigilance

« Guten Morgen, Frau Anna! » → « Guten Morgen, Frau Becker! » : « Herr » et « Frau » vont avec le nom de famille, jamais avec le prénom seul. Si vous employez le prénom, supprimez Herr ou Frau : « Guten Morgen, Anna! »

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Comment souhaitez-vous qu'on vous appelle dans notre nouveau groupe de projet ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wie möchten Sie in unserer neuen Projektgruppe angesprochen werden?

   Le mot interrogatif « wie » vient en premier, puis le verbe modal « möchten Sie ». L'infinitif passif « angesprochen werden » clôt la phrase, et « in unserer neuen Projektgruppe » est au datif féminin.

2. Remettez les mots dans l'ordre : alten / aus / automatisch / Dann / die / Gewohnheit / Gruppe / ich / meiner / nicht / übernehme

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dann übernehme ich nicht automatisch die Gewohnheit aus meiner alten Gruppe.

   « Übernehmen » est inséparable au sens de « adopter », donc aucun préfixe ne passe à la fin. « Nicht automatisch » nie le transfert automatique, et « aus meiner alten Gruppe » est au datif après aus.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Ainsi, nous nous conformons à la forme d'adresse effectivement convenue.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   So richten wir uns nach der tatsächlich vereinbarten Anrede.

   « Sich richten nach » signifie suivre quelque chose ou s'y conformer et demande le datif. « Der tatsächlich vereinbarten Anrede » place l'adverbe « tatsächlich » avant l'adjectif participe.

À utiliser aujourd’hui

Vous rejoignez un nouveau projet avec des personnes de deux services. Écrivez une phrase d'ouverture pour la première réunion afin de demander à chacun comment il préfère qu'on s'adresse à lui.