السؤال عن كيفية مخاطبة الأسماء في فريق مختلط بالألمانية

الفكرة الأساسية

في الألمانية صيغتان للمخاطبة: Sie مع Herr أو Frau واسم العائلة، وdu مع الأسماء الأولى. تقليديًا كانت أماكن العمل تستخدم Sie، وكان الانتقال إلى du يعرضه الأعلى منصبًا. أما اليوم فكثير من الشركات، خاصة الناشئة وشركات التقنية والفرق الدولية، تستخدم du مع الأسماء الأولى منذ البداية، بينما تُبقي الجهات الرسمية ومكاتب المحاماة والبنوك وكثير من الشركات العريقة على Sie غالبًا. وتوجد صيغ مختلطة أيضًا مثل الاسم الأول مع Sie. ولأن الممارسة تختلف من فريق لآخر فالسؤال أمر طبيعي. القواعد: “angesprochen werden” مصدر مبني للمجهول بعد الفعل المساعد möchten.

طرق أخرى للتعبير

“Duzen wir uns hier im Team, oder siezen wir uns?” – سؤال محايد يستخدم الفعلين duzen وsiezen.

“Wollen wir uns duzen?” – عرض للانتقال إلى du؛ يقدمه تقليديًا الأعلى منصبًا.

“Ist es für Sie in Ordnung, wenn ich Sie mit Vornamen anspreche?” – طريقة مهذبة لاقتراح الاسم الأول مع Sie.

أمثلة

• Wie möchten Sie in unserer neuen Projektgruppe angesprochen werden?كيف تودون أن يُخاطَبوا في مجموعة مشروعنا الجديدة؟
• Für mich passt im Projekt die Anrede mit Nachnamen.تناسبني في المشروع المخاطبة باسم العائلة.
• Dann übernehme ich nicht automatisch die Gewohnheit aus meiner alten Gruppe.إذن لن أتبنّى تلقائيًا العادة من مجموعتي القديمة.
• Danke, die Teams haben dazu unterschiedliche Absprachen.شكرًا، فالفرق لديها ترتيبات مختلفة في ذلك.
• Falls sich Ihre Präferenz ändert, sagen Sie gern Bescheid.إذا تغيّر تفضيلكم فأخبروني من فضلكم.
• So richten wir uns nach der tatsächlich vereinbarten Anrede.بهذا نلتزم بصيغة المخاطبة المتفق عليها فعلًا.

انتبه

“Guten Morgen, Frau Anna!” ← “Guten Morgen, Frau Becker!”: يأتي “Herr” و“Frau” مع اسم العائلة، ولا يأتيان أبدًا مع الاسم الأول وحده. وإذا استخدمت الاسم الأول فاحذف Herr أو Frau: “Guten Morgen, Anna!”

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: كيف تودون أن يُخاطَبوا في مجموعة مشروعنا الجديدة؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Wie möchten Sie in unserer neuen Projektgruppe angesprochen werden?

   تأتي أداة السؤال “wie” أولًا ثم الفعل المساعد “möchten Sie”. ويختم المصدر المبني للمجهول “angesprochen werden” الجملة، و“in unserer neuen Projektgruppe” مؤنث في حالة الجر.

2. رتّب الكلمات: alten / aus / automatisch / Dann / die / Gewohnheit / Gruppe / ich / meiner / nicht / übernehme

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann übernehme ich nicht automatisch die Gewohnheit aus meiner alten Gruppe.

   “Übernehmen” بمعنى «يتبنّى» فعل غير منفصل، فلا تنتقل بادئة إلى النهاية. “Nicht automatisch” تنفي النقل التلقائي، و“aus meiner alten Gruppe” في حالة الجر بعد aus.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: بهذا نلتزم بصيغة المخاطبة المتفق عليها فعلًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   So richten wir uns nach der tatsächlich vereinbarten Anrede.

   “Sich richten nach” تعني اتباع شيء أو الالتزام به وتأخذ الجر (Dativ). “Der tatsächlich vereinbarten Anrede” تضع الظرف “tatsächlich” قبل الصفة المشتقة من اسم المفعول.

استخدمه اليوم

تنضم إلى مشروع جديد مع أشخاص من قسمين. اكتب جملة افتتاحية للاجتماع الأول تسأل فيها الجميع كيف يفضلون أن يُخاطَبوا.