Preguntar en alemán cómo se usan los nombres en un equipo mixto

La idea

El alemán tiene dos formas de tratamiento: Sie con Herr o Frau más el apellido, y du con el nombre de pila. Tradicionalmente, en el trabajo se usaba Sie, y el paso al du lo proponía la persona de mayor rango. Hoy muchas empresas, sobre todo startups, empresas tecnológicas y equipos internacionales, usan el du con el nombre de pila desde el principio, mientras que las administraciones, los despachos de abogados, los bancos y muchas empresas tradicionales suelen mantener el Sie. También existen formas mixtas, como el nombre de pila con Sie. Como la práctica varía según el equipo, preguntar es algo normal. Gramática: “angesprochen werden” es un infinitivo pasivo que va después del verbo modal möchten.

Otras formas de decirlo

“Duzen wir uns hier im Team, oder siezen wir uns?” – Pregunta neutra con los verbos duzen y siezen.

“Wollen wir uns duzen?” – Propuesta de pasar al du; tradicionalmente la hace la persona de mayor rango.

“Ist es für Sie in Ordnung, wenn ich Sie mit Vornamen anspreche?” – Forma cortés de proponer el nombre de pila con Sie.

Ejemplos

• Wie möchten Sie in unserer neuen Projektgruppe angesprochen werden?¿Cómo desea que le llamemos en nuestro nuevo grupo de proyecto?
• Für mich passt im Projekt die Anrede mit Nachnamen.Para mí, en el proyecto me parece bien el tratamiento con apellido.
• Dann übernehme ich nicht automatisch die Gewohnheit aus meiner alten Gruppe.Entonces no adoptaré automáticamente la costumbre de mi antiguo grupo.
• Danke, die Teams haben dazu unterschiedliche Absprachen.Gracias; los equipos tienen acuerdos distintos al respecto.
• Falls sich Ihre Präferenz ändert, sagen Sie gern Bescheid.Si su preferencia cambia, no dude en avisarme.
• So richten wir uns nach der tatsächlich vereinbarten Anrede.Así nos guiamos por el tratamiento realmente acordado.

Presta atención

“Guten Morgen, Frau Anna!” → “Guten Morgen, Frau Becker!”: “Herr” y “Frau” se usan con el apellido, nunca solo con el nombre de pila. Si usas el nombre de pila, elimina Herr o Frau: “Guten Morgen, Anna!”

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Cómo desea que le llamemos en nuestro nuevo grupo de proyecto?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wie möchten Sie in unserer neuen Projektgruppe angesprochen werden?

   Primero va la palabra interrogativa “wie”, luego el modal “möchten Sie”. El infinitivo pasivo “angesprochen werden” cierra la frase, y “in unserer neuen Projektgruppe” está en dativo femenino.

2. Ordena las palabras: alten / aus / automatisch / Dann / die / Gewohnheit / Gruppe / ich / meiner / nicht / übernehme

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann übernehme ich nicht automatisch die Gewohnheit aus meiner alten Gruppe.

   “Übernehmen” es inseparable con el sentido de “adoptar”, así que ningún prefijo pasa al final. “Nicht automatisch” niega la adopción automática, y “aus meiner alten Gruppe” está en dativo después de aus.

3. Escribe esta frase en alemán: Así nos guiamos por el tratamiento realmente acordado.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   So richten wir uns nach der tatsächlich vereinbarten Anrede.

   “Sich richten nach” significa seguir algo o guiarse por algo y rige dativo. “Der tatsächlich vereinbarten Anrede” coloca el adverbio “tatsächlich” delante del adjetivo participial.

Úsalo hoy

Te incorporas a un nuevo proyecto con personas de dos departamentos. Escribe una frase de apertura para la primera reunión en la que preguntes a todos cómo prefieren que se dirijan a ellos.